1
00:00:16,255 --> 00:00:19,256
<i>(వర్షం కురుస్తోంది)</i>

2
00:00:47,370 --> 00:00:49,409
<i>(ఉరుములు)</i>

3
00:01:58,900 --> 00:02:01,023
ధన్యవాదాలు.

4
00:02:24,217 --> 00:02:28,001
- నేను ధూమపానం చేస్తే సరేనా?
- తప్పకుండా.

5
00:02:30,223 --> 00:02:33,390
నా మ్యాచ్‌లన్నీ తడిగా ఉన్నాయి. మీకు లైటర్ ఉందా?

6
00:02:33,518 --> 00:02:37,053
అవును. ఇది ఎక్కడో ఇక్కడ ఉంది.
అది నా భార్య కారు.

7
00:02:37,188 --> 00:02:38,813
ఆహ్, మేము అక్కడ ఉన్నాము.

8
00:02:58,501 --> 00:03:00,494
<i>(స్త్రీ అరుపులు)</i>

9
00:03:22,359 --> 00:03:27,697
<i>(మనిషి) నాకు స్కూల్ ట్రిప్‌కి వెళ్లడం గుర్తుంది</i>
<i>ఎంపైర్ స్టేట్ బిల్డింగ్ పైకి.</i>

10
00:03:28,198 --> 00:03:33,537
<i>నేను ప్రజల వైపు చూసినప్పుడు</i>
<i>వీధిలో, అవి చీమల్లా కనిపించాయి.</i>

11
00:03:33,662 --> 00:03:37,576
<i>నేను ఒక పైసా తీసి ఇచ్చాను. మనలో కొంతమంది</i>ని ప్రారంభించారు
<i>ఏమి జరుగుతుందో...</i>

12
00:03:37,707 --> 00:03:41,456
<i>...నేను దానిని అక్కడ నుండి పడవేస్తే</i>
<i>మరియు అది ఒకరి తలపై పడింది.</i>

13
00:03:42,462 --> 00:03:46,923
<i>వాస్తవానికి నేను ఆ రేఖను దాటలేదు</i>
<i>మరియు నిజానికి పెన్నీ పడిపోయింది.</i>

14
00:03:47,050 --> 00:03:50,965
<i>ఎర్లీ గ్రేస్ అని నేను అనుకోను</i>
<i>దాటడానికి ఒక గీత ఉందని కూడా తెలుసు.</i>

15
00:03:51,763 --> 00:03:55,013
నా ఉద్దేశ్యం సీరియల్ కిల్లర్ మనసు
అది అపరాధానికి సంబంధించినది.

16
00:03:55,142 --> 00:03:58,807
వేరు చేయలేని వ్యక్తి
తప్పు మరియు తప్పుల మధ్య చిన్నపిల్లలాంటిది.

17
00:03:58,937 --> 00:04:03,433
చట్టంలో, అతన్ని చిన్నపిల్లలా చూడాలి.
అతను జైలులో ఉండకూడదు, లేదా ఉరితీయకూడదు.

18
00:04:03,567 --> 00:04:05,939
అక్కడ మీరు మళ్ళీ వెళ్ళండి.

19
00:04:06,069 --> 00:04:09,604
తదుపరి భాగం ఎక్కడ వస్తుంది
మీరు తప్పుగా జరుగుతున్న సినాప్సెస్‌ని నిందిస్తున్నారు...

20
00:04:09,740 --> 00:04:12,278
...అమోక్ బయోకెమికల్స్
మరియు భయంకరమైన బాల్యం.

21
00:04:12,409 --> 00:04:16,323
ఇది వాస్తవం. వీరిలో ఎక్కువ మంది
తీవ్రమైన రసాయన మెదడు అసమతుల్యతను కలిగి ఉంటాయి.

22
00:04:16,455 --> 00:04:20,405
నేను తగినంత టేకిలాను ఉంచానని అనుకుంటున్నారా?
సమాధానం పరిశోధన మరియు చికిత్స...

23
00:04:20,542 --> 00:04:23,745
... ఆసుపత్రి పరిస్థితులలో.
కరెంటు కుర్చీ కాదు.

24
00:04:23,879 --> 00:04:28,292
చాలా బాగుంది, బ్రియాన్. అది మీది కాకపోతే
తల్లి తల వారు రిఫ్రిజిరేటర్‌లో కనుగొంటారు.

25
00:04:28,425 --> 00:04:31,461
కానీ హంతకుడికి ఉరిశిక్ష
నా తల్లిని తిరిగి తీసుకురాలేదు.

26
00:04:31,595 --> 00:04:34,168
- దేవునికి ధన్యవాదాలు.
- ఓహ్, అందరూ జోకర్.

27
00:04:34,306 --> 00:04:36,346
కానీ అది మీకు చాలా మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుంది.

28
00:04:36,475 --> 00:04:39,144
లేదు, నిజానికి అది కాదు
నాకు మంచి అనుభూతిని కలిగించు.

29
00:04:39,311 --> 00:04:43,772
బ్రియాన్, బాటమ్ లైన్
ఈ వ్యక్తులు చెడ్డవారు, సాదాసీదా మరియు సరళంగా ఉంటారు.

30
00:04:53,117 --> 00:04:56,201
<i>(</i>
<i>షెరిల్ క్రో ద్వారా)</i>

31
00:05:02,835 --> 00:05:05,752
ఒక గిన్నె మిరపకాయ ఎలా? ఒక హాట్.

32
00:05:08,715 --> 00:05:11,171
అక్కడే ఉండు!

33
00:05:11,301 --> 00:05:13,709
పాకులాడే స్త్రీగా ఉంటాడు...

34
00:05:13,846 --> 00:05:19,088
మనిషి శరీరంలో...
ఏడు తలలు మరియు ఏడు తోకలతో.

35
00:05:19,226 --> 00:05:21,266
వెళ్ళేలా చేయండి.

36
00:05:22,062 --> 00:05:26,190
పాకులాడే స్త్రీగా ఉంటాడు...

37
00:05:26,483 --> 00:05:28,357
...ఒక మనిషి శరీరంలో.

38
00:05:28,485 --> 00:05:32,483
ఏడు తలలు మరియు ఏడు తోకలు.

39
00:05:35,576 --> 00:05:39,360
పాకులాడే స్త్రీగా ఉంటాడు...

40
00:05:39,496 --> 00:05:41,869
...ఒక మనిషి శరీరంలో.

41
00:05:41,999 --> 00:05:47,040
ఏడు తలలు మరియు ఏడు తోకలు.

42
00:05:49,006 --> 00:05:50,584
అవును!

43
00:05:50,966 --> 00:05:53,006
<i>(ఉరుములు)</i>

44
00:05:53,135 --> 00:05:55,258
<i>(బ్రియాన్) నేను రచయితని అవుతానని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు...</i>

45
00:05:55,387 --> 00:05:59,717
<i>...కానీ మధ్య చాలా తేడా ఉంది</i>
<i>పత్రిక కథనం మరియు పుస్తకం రాయడం.</i>

46
00:05:59,850 --> 00:06:02,602
<i>నాకు తెలుసు. నేను ఒక పత్రిక వ్యాసం</i>ను వ్రాసాను

47
00:06:03,687 --> 00:06:08,515
<i>నేను ఎప్పుడూ తెలుసుకోవాలనుకున్న ప్రతిదీ</i>
<i>సీరియల్ కిల్లర్లు నాలుగు పేజీలలో చక్కగా సరిపోతారు.</i>

48
00:06:10,986 --> 00:06:13,608
బ్రియాన్, మనం ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాము?

49
00:06:13,739 --> 00:06:18,946
పరిశోధన. రండి, ఈ ప్రదేశం చూడండి.
మీరు ఇక్కడ కొన్ని అద్భుతమైన ఫోటోలను పొందుతారు.

50
00:06:22,289 --> 00:06:24,578
ఇక్కడే ఆమెకు పీడకలలు మొదలయ్యాయి.

51
00:06:25,876 --> 00:06:30,503
ఆమె తండ్రి ఇక్కడ రాత్రి షిఫ్టులో పనిచేసేవాడు.
చాలా రాత్రులు, అతను ఆమెను తనతో తీసుకెళ్లేవాడు.

52
00:06:31,465 --> 00:06:33,505
ఆమె వయస్సు 11 సంవత్సరాలు.

53
00:06:42,268 --> 00:06:46,100
అయితే, బాస్టర్డ్ తెలుసు
ఆమె అరుపులు ఎవరికీ వినిపించడం లేదు...

54
00:06:46,230 --> 00:06:48,803
... యంత్రాల శబ్దం మీద.

55
00:06:52,403 --> 00:06:56,235
<i>వ్యాసం నాకు పుస్తక ఒప్పందాన్ని పొందింది.</i>
<i>ముందు కొంచెం నగదు.</i>

56
00:06:56,365 --> 00:07:00,363
<i>కానీ, అద్దె మరియు కన్వర్టిబుల్ మధ్య,</i>
<i>అడ్వాన్స్ పోయింది.</i>

57
00:07:00,494 --> 00:07:03,116
<i>నేను ఒక పుస్తకానికి రుణపడి ఉన్నాను మరియు నేను చిక్కుకుపోయాను.</i>

58
00:07:03,247 --> 00:07:08,039
<i>సీరియల్ కిల్లర్స్ గురించి నాకు చాలా తక్కువ తెలుసు</i>
<i>నేను యూనివర్సిటీ లైబ్రరీలో నేర్చుకున్నాను.</i>

59
00:07:08,169 --> 00:07:14,254
<i>నాకు ఖచ్చితంగా తెలిసిన విషయం ఏమిటంటే</i>
<i>లైబ్రరీలలో ప్రజలు ఒకరినొకరు చంపుకోలేదు.</i>

60
00:07:16,093 --> 00:07:18,763
ఆమె తన మొదటి బాధితురాలిని ఇక్కడే హత్య చేసింది.

61
00:07:19,722 --> 00:07:22,639
అతను మూలలో నింపబడి ఉన్నట్లు వారు కనుగొన్నారు.

62
00:07:23,976 --> 00:07:27,345
అక్కడ వారు ఆమె రెండవ బాధితుడిని కనుగొన్నారు.

63
00:07:28,731 --> 00:07:33,607
మీరు ఆవేశం మరియు బాధను ఊహించగలరా
ఆమె ఈ ప్రదేశానికి తిరిగి వచ్చినట్లు భావించి ఉండాలి?

64
00:07:36,447 --> 00:07:39,567
బాధితుడు తిరిగి వస్తాడు
నేరం జరిగిన ప్రదేశానికి...

65
00:07:40,576 --> 00:07:42,616
మరియు నేరస్థుడు అవుతాడు.

66
00:07:45,248 --> 00:07:47,287
అందరూ ఎక్కడికి వెళ్లారు?

67
00:07:48,793 --> 00:07:50,832
నేను అంత సమయం తీసుకోలేదు.

68
00:08:07,311 --> 00:08:12,851


69
00:08:14,652 --> 00:08:16,692
సైజు ఏడు.

70
00:08:18,072 --> 00:08:20,646
అది సరియైనది, కాదా? సూపర్ సైజు ఏడు.

71
00:08:20,783 --> 00:08:24,283
ఓహ్, ఎర్లీ, మీరు స్పెషలిస్ట్.

72
00:08:27,373 --> 00:08:32,035
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, అడిలె.
- ధన్యవాదాలు, హనీ! ఇవి అందంగా ఉన్నాయి.

73
00:08:33,463 --> 00:08:38,089
ఇది ఎప్పుడు నాకు సిండ్రెల్లా గుర్తుకు వస్తుంది
యువరాజు ఆమెకు తన గాజు స్లిప్పర్ ఇచ్చాడు.

74
00:08:38,217 --> 00:08:42,132
ఇవి తప్ప ఎరుపు రంగులో ఉంటాయి
మరియు అవి కనిపించవు.

75
00:08:42,263 --> 00:08:44,837
మరియు వాటిలో రెండు ఉన్నాయి. అది నా మిరపకాయ?

76
00:08:47,727 --> 00:08:49,766
ఓ, హనీ.

77
00:08:50,688 --> 00:08:53,475
నాకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు. ధన్యవాదాలు.

78
00:08:58,112 --> 00:09:00,271
ఈ రాత్రి ఆసక్తికరంగా మారింది, ఉహ్?

79
00:09:00,406 --> 00:09:05,152
మీ మనోహరమైన స్నేహితులు
మరియు వారి ఉత్తేజకరమైన సంభాషణ (?) ఓహ్!

80
00:09:05,286 --> 00:09:08,323
లేదు, గిడ్డంగి. నేను అంత రాళ్లను కాదు.

81
00:09:08,456 --> 00:09:12,121
ఓ, గిడ్డంగి.
నిజానికి, అవును, ఇది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

82
00:09:12,252 --> 00:09:15,336
ఇది ఖచ్చితంగా హైలైట్
సాయంత్రం.

83
00:09:19,050 --> 00:09:24,720
మీకు తెలుసా, అది ఎక్కడ ఉంది
అన్నీ నిజంగా జరిగాయి. నేను దాదాపు...

84
00:09:26,808 --> 00:09:28,847
మీ చొక్కా తీయండి.

85
00:09:30,353 --> 00:09:32,393
అవును మేడమ్.

86
00:09:36,401 --> 00:09:38,440
ఇక్కడికి రండి.

87
00:09:49,372 --> 00:09:51,412
<i>(కుక్కలు మొరుగుతాయి)</i>

88
00:09:54,961 --> 00:09:56,752
తొందరగా!

89
00:09:56,880 --> 00:09:58,956
- తొందరగా!
- ఏమిటి?

90
00:09:59,549 --> 00:10:02,122
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను.

91
00:10:02,844 --> 00:10:06,794
- మీ టిట్టీని తిరిగి పైకి ఉంచండి, అడెలె.
- <i>(అడిలె ముసిముసి నవ్వులు)</i>

92
00:10:06,931 --> 00:10:10,217
ఓహ్, ఆగండి, నేను మర్చిపోయాను.
మిస్టర్ డైబోల్డ్ నిన్న ఆగిపోయింది.

93
00:10:11,770 --> 00:10:14,640
మేము అతనికి చెల్లించకపోతే అతను చెప్పాడు
నెలాఖరులోగా...

94
00:10:14,773 --> 00:10:17,727
...అతను మనల్ని తన్నాడు
F-U-C-K ఇక్కడ ఉంది.

95
00:10:17,859 --> 00:10:20,432
- అతను మీతో చెప్పాడా? మీపై కసిగా ఉందా?
- ఎమ్.

96
00:10:20,570 --> 00:10:22,610
- మీరు అతనితో మాట్లాడబోతున్నారా?
- బాగా...

97
00:10:22,739 --> 00:10:24,779
నోరుమూసుకో!

98
00:10:25,575 --> 00:10:28,493
అతను తిరిగి ఇక్కడికి వస్తే..
నువ్వు ఆ తలుపు తెరవకు.

99
00:10:31,414 --> 00:10:34,084
అతను లోపల నా మాట వింటున్నాడని అనుకుందాం?

100
00:10:43,134 --> 00:10:46,503
నేను కొన్ని చైనీస్ తీసుకున్నాను.
మీరు గ్యాలరీ నుండి విన్నారా?

101
00:10:48,181 --> 00:10:50,221
మీరు మీ స్లయిడ్‌లను తిరిగి పొందారా?

102
00:10:52,602 --> 00:10:54,642
వారు ఏమి చెప్పారు?

103
00:10:55,397 --> 00:10:58,018
ఓహ్, మీకు తెలుసా.
అదే కథ, వేరే రోజు.

104
00:10:58,984 --> 00:11:00,893
వాళ్ళు ఇడియట్స్.

105
00:11:01,486 --> 00:11:05,614
చాలా గ్రాఫిక్. చాలా బహిరంగంగా.

106
00:11:05,782 --> 00:11:08,569
సామూహిక వినియోగానికి తగినది కాదు.
నేను ఏమి మర్చిపోతాను ...

107
00:11:08,702 --> 00:11:12,320
మీరు సరిపోరు
సామూహిక వినియోగం కోసం.

108
00:11:12,456 --> 00:11:14,495
నాకు తెలుసు.

109
00:11:16,877 --> 00:11:19,202
ఇది కేవలం...

110
00:11:19,337 --> 00:11:21,377
ఏది ఏమైనా ఎవరు పట్టించుకుంటారు, సరియైనదా?

111
00:11:22,674 --> 00:11:24,501
నేను కాదు.

112
00:11:26,636 --> 00:11:28,925
క్రీస్తు, నేను ఇక్కడ చనిపోతున్నాను, బ్రియాన్.

113
00:11:29,139 --> 00:11:32,923
మనం ఇక్కడ నుండి ఎందుకు బయటపడలేము?
మనం ఇక్కడ నుండి నరకం ఎందుకు పొందలేము?

114
00:11:33,060 --> 00:11:35,811
మనం కాలిఫోర్నియాకు ఎందుకు వెళ్లలేము?
ఎందుకు కాదు?

115
00:11:37,230 --> 00:11:40,267
- అంతే?
- అవును. అంతే.

116
00:11:42,110 --> 00:11:44,150
అవును.

117
00:11:48,867 --> 00:11:52,283
<i>కాలిఫోర్నియా గురించి నాకు ఏమి తెలుసు?</i>

118
00:11:52,412 --> 00:11:56,280
<i>కొంతమందికి, ఇది ఇప్పటికీ ఉంది</i>
<i>ఆశలు మరియు కలల ప్రదేశం.</i>

119
00:11:56,416 --> 00:11:58,456
<i>మళ్లీ ప్రారంభించడానికి ఒక అవకాశం.</i>

120
00:11:59,294 --> 00:12:03,126
<i>ఆలోచన ఏమిటంటే, మీరు అక్కడికి చేరుకోగలిగితే,</i>
<i>అంతా బాగానే ఉంటుంది.</i>

121
00:12:03,257 --> 00:12:08,417
<i>మరియు అది అక్కడ సరిగ్గా లేకుంటే, సరే, అది</i>
<i>బహుశా ఎక్కడా సరిగ్గా ఉండకపోవచ్చు.</i>

122
00:12:11,181 --> 00:12:13,090
<i>(</i>

123
00:12:19,898 --> 00:12:23,314
<i>(ప్రారంభ)</i> అడెలె!
ముందు ఆ కారు ఎవరిది?

124
00:12:23,443 --> 00:12:25,483
ఆమె ఇక్కడ లేదు.

125
00:12:25,612 --> 00:12:27,771
షిట్.

126
00:12:27,906 --> 00:12:30,148
బాగా, ఎవరు ఆగిపోయారో చూడండి.

127
00:12:30,284 --> 00:12:34,613
మరియు నేను పెరోల్‌లో ఉండాల్సిన అవసరం లేదు
రేపటి వరకు ఆఫీసు. రెండు గంటలు.

128
00:12:34,746 --> 00:12:38,614
మీకు తెలుసా, ముందుగానే, మీరు అనుకున్నారు
మీరు మీ ఉద్యోగాన్ని కోల్పోయినప్పుడు నాకు తెలియజేయడానికి.

129
00:12:38,750 --> 00:12:40,790
అవును.

130
00:12:41,044 --> 00:12:43,796
నేను ఈ రోజు మిర్రర్ ఫ్యాక్టరీ దగ్గర ఆగాను.

131
00:12:46,216 --> 00:12:48,256
<i>(దగ్గు)</i>

132
00:12:49,011 --> 00:12:52,676
- మీరు అక్కడ చాలా గందరగోళాన్ని మిగిల్చారు.
- అది నా తప్పు కాదు.

133
00:12:53,599 --> 00:12:56,386
అక్కడ ప్రమాదకరం
మరియు వారు నన్ను చెత్తగా చూస్తారు.

134
00:12:56,518 --> 00:12:57,847
ఆవ్!

135
00:12:57,978 --> 00:13:01,643
ఎవ్వరూ మిమ్మల్ని సరిగ్గా ప్రవర్తించలేదు,
ముందుగానే ఉందా?

136
00:13:02,024 --> 00:13:06,318
మీ నాన్న మిమ్మల్ని ఎంచుకుంటున్నారు
అతను మిమ్మల్ని ఇంటి నుండి బయటకు పంపినప్పుడు ...

137
00:13:06,445 --> 00:13:10,395
...తన ట్రక్ నుండి టైర్లను దొంగిలించినందుకు.

138
00:13:10,574 --> 00:13:13,777
పోలీసులు దారి చూపారు
వారు ఉన్నప్పుడు లైన్ వెలుపల...

139
00:13:13,911 --> 00:13:17,659
... నిన్ను కొట్టకుండా ఉంచింది
ఆ బార్టెండర్ మరణానికి సగం.

140
00:13:18,457 --> 00:13:23,796
మీకు తెలుసా, ముందుగానే, నేను లార్డ్స్ గొన్నా అని పందెం వేస్తున్నాను
జడ్జిమెంట్ డే వచ్చెందుకు పికింగ్.

141
00:13:23,921 --> 00:13:27,586
ఇప్పుడు, అక్కడ పట్టుకోండి.
నాకు దేవునికి వ్యతిరేకంగా ఏమీ లేదు, చూడండి?

142
00:13:27,716 --> 00:13:30,005
అతను అక్కడికి అనుమతించిన వ్యక్తులను మాత్రమే.

143
00:13:31,595 --> 00:13:33,635
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?

144
00:13:36,016 --> 00:13:40,512
ఆ నీ స్నేహితురాలు.
హౌస్ కీపింగ్ కోసం ఎక్కువ కాదు, ఆమె?

145
00:13:40,646 --> 00:13:41,642
<i>(ప్రారంభ బెల్చెస్)</i>

146
00:13:41,772 --> 00:13:45,307
బాగా, మేము ఆలోచిస్తున్నాము
కదలిక గురించి, ఏమైనప్పటికీ.

147
00:13:45,442 --> 00:13:49,025
బహుశా టెక్సాస్ వరకు ఉండవచ్చు.
నాకు ఆఫ్‌షోర్ రిగ్‌లలో ఒకదానిలో ఉద్యోగం ఇప్పించండి.

148
00:13:49,154 --> 00:13:51,277
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

149
00:13:52,366 --> 00:13:54,026
బాగా...

150
00:13:54,159 --> 00:13:57,575
- మీరు రాష్ట్రాన్ని విడిచిపెట్టలేరని మీకు తెలుసు.
- అవును, ఇది కేవలం ...

151
00:13:57,705 --> 00:14:00,374
నువ్వు చేయగలిగింది... ఉద్యోగం సంపాదించడమే.

152
00:14:01,876 --> 00:14:05,825
మీరు ఈ చిరునామాలో ఉండండి.
మూడు గంటల పదును.

153
00:14:07,923 --> 00:14:09,963
ఇది ఏమిటి?

154
00:14:11,260 --> 00:14:13,300
కాపలాదారు ఉద్యోగం. <i>(వీజింగ్ నవ్వు)</i>

155
00:14:15,514 --> 00:14:18,005
సరే, కాపలాదారుగా ఉండకూడదనుకుంటున్నాను.

156
00:14:18,642 --> 00:14:22,557
నేను రెండు షిట్స్ ఇవ్వను
మీకు ఏమి కావాలి మరియు మీకు ఏమి వద్దు.

157
00:14:22,772 --> 00:14:27,766
మీరు అక్కడ ఉండమని నేను చెప్తున్నాను. లేదా మీరు
షెరీఫ్‌తో కలిసి డిన్నర్ చేయబోతున్నాను.

158
00:14:28,861 --> 00:14:30,901
<i>(దగ్గు)</i>

159
00:14:31,197 --> 00:14:32,821
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా, అబ్బాయి?

160
00:14:32,948 --> 00:14:37,077
మీరు ఒక బ్యాగ్ పెట్టడానికి ప్రయత్నించాలి
ఆ దగ్గు కోసం మీ తలపై.

161
00:14:37,203 --> 00:14:40,204
- ప్రతిసారీ పని చేస్తుంది.
- <i>(హక్స్)</i>

162
00:14:40,331 --> 00:14:42,370
పెగ్-సాయుధ ఒంటి ముక్క.

163
00:14:48,381 --> 00:14:53,375
<i>(బ్రియన్ ఆన్ టేప్) ఆమె తిరిగి వచ్చింది</i>
<i>గిడ్డంగిలో ఆమె తండ్రి ఆమెను వేధించాడు.</i>

164
00:14:53,511 --> 00:14:57,046
<i>ఎందుకు? ఎందుకంటే ఈ ప్రదేశం ఉత్ప్రేరకం</i>

165
00:14:57,974 --> 00:15:02,552
<i>ఆమె తన సొంత పీడకలలను తిరిగి పొందవలసి ఉంది</i>
<i>ఆమె ఆ పురుషులను చంపే ముందు.</i>

166
00:15:04,397 --> 00:15:06,436
స్లీపింగ్ బ్యూటీ, ఎలా ఉన్నారు?

167
00:15:07,316 --> 00:15:10,151
- నిన్ను మేల్కొలపడానికి నాకు హృదయం లేదు.
- ధన్యవాదాలు.

168
00:15:10,278 --> 00:15:13,113
- అయ్యో, నా తల.
- మ్మ్మ్...

169
00:15:13,239 --> 00:15:16,156
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను మీ ఫోటోలతో కూర్చున్నాను ...

170
00:15:16,284 --> 00:15:18,490
-... అద్భుతమైనవి...
- ధన్యవాదాలు.

171
00:15:18,619 --> 00:15:21,075
...మరియు నా టేపులు మరియు నేను రాయడం ప్రారంభించాను.

172
00:15:21,205 --> 00:15:23,992
- ఎలా జరుగుతోంది?
- ఇది నేను చేసిన అత్యుత్తమ అంశాలు.

173
00:15:24,125 --> 00:15:27,541
- మరియు నేను ఎందుకు తెలుసు అనుకుంటున్నాను.
- ఎందుకు?

174
00:15:27,670 --> 00:15:32,131
ఎందుకంటే, మొదటిసారి నాకు అర్థమైంది
ఆ స్త్రీ మనిషిగా.

175
00:15:32,550 --> 00:15:35,302
ఆమె నడిచిన చోటే నేను నడుస్తున్నాను,
ఆమె ఎక్కడ చంపింది.

176
00:15:35,428 --> 00:15:37,717
నేను ఆమె చర్మంలో ఉన్నాను,
ఆమె కళ్ళలోంచి చూస్తూ.

177
00:15:37,972 --> 00:15:41,258
ఇక్కడ మాకు ఒక పుస్తకం ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను,
మీ చిత్రాలు మరియు నా రచనలతో.

178
00:15:41,392 --> 00:15:44,726
- ఇది ఒక పుస్తకం.
- గిడ్డంగి హత్యలపై పుస్తకం?

179
00:15:44,854 --> 00:15:48,057
కాదు, అత్యంత అపఖ్యాతి పాలైన కొన్నింటిపై
అమెరికన్ చరిత్రలో హత్యలు.

180
00:15:48,191 --> 00:15:50,895
వారు నివసించిన ప్రదేశానికి నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
మరియు వారు ఎక్కడ చంపబడ్డారు.

181
00:15:51,027 --> 00:15:53,696
మీరు చిత్రాలు తీయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
నేను వచనం వ్రాస్తాను.

182
00:15:53,863 --> 00:15:57,991
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- నేను దీని గురించి మాట్లాడుతున్నాను!

183
00:15:58,868 --> 00:16:01,240
మేము టేనస్సీ గుండా వెళ్ళవచ్చు.

184
00:16:02,038 --> 00:16:06,118
మేము అర్కాన్సాస్ గుండా వెళ్ళవచ్చు...
అర్కాన్సాస్ నరకం ఎక్కడ ఉన్నా.

185
00:16:06,250 --> 00:16:09,750
అక్కడ ఉంది.
అప్పుడు మనం టెక్సాస్‌లోకి దిగవచ్చు...

186
00:16:09,879 --> 00:16:12,631
... మరియు అక్కడ నుండి
ఇది నేరుగా నేరుగా షాట్...

187
00:16:12,757 --> 00:16:14,299
- కాలిఫోర్నియా!
- కాలిఫోర్నియా.

188
00:16:14,425 --> 00:16:17,510
అంతవరకూ ఆగము
మేము ఫకింగ్ సముద్రాన్ని కొట్టాము.

189
00:16:17,804 --> 00:16:19,346
<i>(స్త్రీ)</i> ధన్యవాదాలు!

190
00:16:19,472 --> 00:16:23,719
<i>(బ్రియన్)</i> మా వద్ద తగినంత డబ్బు లేదు,
కానీ మేము ఏదో గుర్తించాము, సరియైనదా?

191
00:16:35,488 --> 00:16:37,528
<i>(కారు స్టార్ట్ చేయడంలో విఫలమైంది)</i>

192
00:16:41,369 --> 00:16:43,777
- అక్కడ ఒక నిమిషం ఆగు, అబ్బాయి!
- షిట్!

193
00:16:43,913 --> 00:16:47,662
గాడ్డామిట్, మీరు చేయబోతున్నారు
ఆ అద్దెను ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడే పరిష్కరించండి!

194
00:16:47,792 --> 00:16:49,832
<i>(ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది)</i>

195
00:17:10,064 --> 00:17:12,555
నేను మీ బుల్‌షిట్‌తో విసిగిపోయాను, అబ్బాయి!
నాకు నా డబ్బు కావాలి!

196
00:17:26,164 --> 00:17:28,121
<i>(ప్రారంభ)</i> దీప్షిత్.

197
00:17:30,794 --> 00:17:34,708
- కుమారుడా! ఇక్కడకు తిరిగి రండి!
- <i>(అడిలె ముసిముసి నవ్వులు)</i>

198
00:17:35,590 --> 00:17:40,929
అంతే! నాకు మీరిద్దరూ ఫక్ కావాలని అతనికి చెప్పండి
ఆదివారం లోపు ఇక్కడి నుండి బయటపడండి లేదా నేను పోలీసులను పిలుస్తాను!

199
00:17:42,305 --> 00:17:44,796
ఎల్విస్, అతని నుండి ఫక్ ఆఫ్ పొందండి!

200
00:17:44,933 --> 00:17:47,340
<i>(అడెలె నవ్వుతూ)</i>

201
00:17:50,105 --> 00:17:52,560
<i>రైడ్ షేర్ నా ఆలోచన.</i>

202
00:17:52,691 --> 00:17:56,024
<i>మనం ఎవరైనా దొరికితే</i> అనుకున్నాను
<i>ఎవరు కాలిఫోర్నియాకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు...</i>

203
00:17:56,152 --> 00:17:58,726
<i>...గ్యాస్ కోసం చెల్లించడానికి వారు సహాయం చేస్తారు.</i>

204
00:17:58,863 --> 00:18:01,485
<i>క్యారీ ఆలోచన గురించి వెర్రివాడు కాదు...</i>

205
00:18:01,616 --> 00:18:04,819
<i>...కానీ లింకన్ మాత్రమే</i>
<i>గాలన్‌కి ఎనిమిది మైళ్లు వచ్చింది.</i>

206
00:18:14,170 --> 00:18:19,710
- వారు ఒక రోజు మొత్తం విషయం చెప్పారు ...
- సరిగ్గా సముద్రంలో జారిపోతుంది.

207
00:18:20,802 --> 00:18:23,803
"మలుపులు పంచుకోవడానికి ఎవరైనా కావాలి
చక్రం మరియు ఖర్చుల వద్ద...

208
00:18:23,930 --> 00:18:28,094
... వారం రోజుల పాటు, క్రాస్ కంట్రీలో
చారిత్రాత్మక హత్య ప్రదేశాల పర్యటన"?

209
00:18:29,936 --> 00:18:31,976
మీరు తమాషాగా ఉండాలి.

210
00:18:32,105 --> 00:18:34,678
ఎవరు సరైన ఆలోచనలో ఉన్నారు
అది చేయాలనుకుంటున్నారా?

211
00:18:34,816 --> 00:18:37,188
- నేను చేస్తాను.
- నేను చెప్పినట్లు ...

212
00:18:37,319 --> 00:18:39,358
హే, ఆ థీసిస్‌లో అదృష్టం.

213
00:18:40,197 --> 00:18:44,859
అయ్యో... ఎక్కడుందో తెలియదు
వ్యక్తిగత కార్యాలయం ఉంది, మీరు?

214
00:18:44,993 --> 00:18:48,327
పర్సనల్ ఆఫీస్ అంటే...
ఎడమవైపు మొదటి తలుపు.

215
00:18:48,455 --> 00:18:50,862
ఏమి, అక్కడ?

216
00:18:50,999 --> 00:18:53,039
దుర్వాసన వెదజల్లుతోంది.

217
00:18:53,168 --> 00:18:55,207
షిట్.

218
00:18:56,963 --> 00:18:58,790
<i>(snorts)</i>

219
00:19:00,133 --> 00:19:02,173
తొందరగా!

220
00:19:13,897 --> 00:19:17,017
- ఎలా ఉన్నారు, అమ్మా?
- బాగానే ఉంది.

221
00:19:17,150 --> 00:19:20,400
అబ్బాయి, నేను అలసిపోయాను. డిన్నర్ ఇంకా సిద్ధమా?

222
00:19:20,529 --> 00:19:22,817
దాదాపు.

223
00:19:22,948 --> 00:19:24,987
సరే, నాకు తెలియజేయండి.

224
00:19:29,079 --> 00:19:31,321
- ప్రారంభ.
- అవునా?

225
00:19:33,375 --> 00:19:38,618
- మీరు కాలిఫోర్నియా గురించి నాకు మరింత చెబుతారా?
- అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను.

226
00:19:39,381 --> 00:19:41,420
చూద్దాం.

227
00:19:41,550 --> 00:19:47,006
ఒక విషయం, ప్రజలు అక్కడ వేగంగా ఆలోచిస్తారు
అన్ని వెచ్చని వాతావరణం కారణంగా.

228
00:19:47,139 --> 00:19:49,974
శీతల వాతావరణం మనుషులను మూర్ఖులను చేస్తుంది
అది వాస్తవం.

229
00:19:50,267 --> 00:19:53,434
ఎందుకు ఉందో అది వివరిస్తుంది
ఇక్కడ చాలా మంది తెలివితక్కువ వ్యక్తులు ఉన్నారు.

230
00:19:53,562 --> 00:19:56,479
ఇది ఖచ్చితంగా చేస్తుంది! ఇంకేం తెలుసా?

231
00:19:57,190 --> 00:20:01,140
మీరు ఎప్పుడూ పండ్లను కొనవలసిన అవసరం లేదు
అకౌంట్‌లో అంతా చెట్ల మీదనే.

232
00:20:01,862 --> 00:20:04,898
మరియు వారికి వేగ పరిమితులు లేవు.

233
00:20:05,032 --> 00:20:08,151
నేను మీ మొదటి నెల అద్దె విన్నాను
ఉచిత - రాష్ట్ర చట్టం.

234
00:20:08,785 --> 00:20:12,154
కాబట్టి మేము స్థిరపడే వరకు, మేము కేవలం చేస్తాము
నెల నుండి నెలకు చుట్టూ తిరగండి.

235
00:20:12,289 --> 00:20:14,365
అది మీతో ఎలా ఉంటుంది, అమ్మా?

236
00:20:14,500 --> 00:20:16,539
అమ్మో.

237
00:20:17,377 --> 00:20:19,785
మేము అక్కడ ఏమి చేస్తాం, ముందుగానే?

238
00:20:19,922 --> 00:20:23,540
మొదటి విషయం మాకు ఒక జంట పొందండి
లక్కీ లాగర్ సిక్స్ ప్యాక్...

239
00:20:23,675 --> 00:20:28,053
మరియు ఆ ప్రసిద్ధ హాలీవుడ్‌కు చేరుకోండి
సంకేతం. మేము చంద్రుని వద్ద కేకలు వేయబోతున్నాం!

240
00:20:28,180 --> 00:20:30,219
<i>(కేకలు)</i>

241
00:20:31,225 --> 00:20:33,264
అవును, అలాగే!

242
00:20:34,478 --> 00:20:37,479
నేను అక్కడ ఒకసారి విన్నాను
ఆ చంద్రునిపై ఏమీ లేదు...

243
00:20:37,606 --> 00:20:42,233
కొన్ని చిన్న గోల్ఫ్ బంతులు తప్ప
వ్యోమగాములు విడిచిపెట్టారు.

244
00:20:42,361 --> 00:20:46,228
అయ్యో, అది సరికాదు. అది బుల్ షిట్.

245
00:20:46,407 --> 00:20:51,318
అక్కడికి ప్రభుత్వం ప్రజలను పంపుతుంది
అన్ని సమయం. మాకు తెలియకూడదనుకోండి.

246
00:20:51,453 --> 00:20:53,742
ఇప్పుడు, git!

247
00:20:53,872 --> 00:20:56,577
సరే, మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు నాకు తెలియజేయండి.

248
00:20:58,669 --> 00:21:00,708
షిట్!

249
00:21:27,781 --> 00:21:30,237
ఇంతకీ అతను ఫోన్‌లో ఎలా వినిపించాడు?

250
00:21:30,367 --> 00:21:33,487
అతను నిజమైన మర్యాదగలవాడు.
అతను నన్ను "సార్" అని పిలుస్తూనే ఉన్నాడు.

251
00:21:33,621 --> 00:21:34,616
<i>(క్యారీ నవ్వుతూ)</i>

252
00:21:34,747 --> 00:21:36,786
- నాకు అది ఇష్టం.
- అవును, నేను పందెం చేస్తాను.

253
00:21:36,916 --> 00:21:38,992
మీరు ఒకసారి ప్రయత్నించాలి.

254
00:21:39,126 --> 00:21:43,338
నాకు తెలియదు. ఇది నిజంగా విచిత్రం.
మనం కనీసం వారిని ముందుగా కలవాలి.

255
00:21:43,464 --> 00:21:48,292
బిచ్చగాళ్ళు ఎన్నుకోలేరు. వారు ది
రైడ్-షేర్ నోట్‌కు మాత్రమే సమాధానం ఇవ్వాలి.

256
00:21:48,427 --> 00:21:52,341
ఓహ్, దేవుడా. దయచేసి వారిని అనుమతించవద్దు
బ్రియాన్ స్నేహితుల వలె బోరింగ్‌గా ఉండండి.

257
00:21:52,473 --> 00:21:54,715
అది తప్ప ఏదైనా.

258
00:22:03,526 --> 00:22:05,898
<i>(అడెలె)</i> ముందుగానే, మేము దీన్ని చేయకూడదు.

259
00:22:06,028 --> 00:22:09,563
మీరు కూడా అనుమతించబడరని మీకు తెలుసు
రాష్ట్రాన్ని విడిచిపెట్టడానికి.

260
00:22:10,783 --> 00:22:12,941
మరియు ఈ వ్యక్తులు అపరిచితులు.

261
00:22:13,077 --> 00:22:17,786
ఎలాంటి వ్యక్తులు ఎక్కడికక్కడ ఆగిపోతారు
ఇతర వ్యక్తులు ఎక్కడ హత్య చేయబడ్డారు?

262
00:22:18,541 --> 00:22:21,292
ఇంతమంది ఉంటే
ప్రమాదకరమైనవి, ముందుగానే?

263
00:22:21,419 --> 00:22:25,499
- వారు ప్రమాదకరం కాదు, వారు రచయితలు.
- హనీ... ఎర్లీ గ్రేస్!

264
00:22:27,550 --> 00:22:31,215
- మీరు మిస్టర్ డైబోల్డ్‌తో విషయాలు పరిష్కరించుకున్నారా?
- అవును, నేను చేసాను.

265
00:22:31,345 --> 00:22:33,385
నేను అతనిని కారుతో విడిచిపెట్టాను.

266
00:22:34,181 --> 00:22:36,719
మేమంతా ఇప్పుడు నేరుగా ఉన్నాము.

267
00:22:37,977 --> 00:22:40,266
- అది ఏమిటి?
- అది లూసీ.

268
00:22:40,396 --> 00:22:42,804
- హహ్?
- అది నాది.

269
00:22:42,940 --> 00:22:46,772
కోకిల-మెదడు ఎలాంటిది
ఆమె పర్సులో కాక్టస్‌ని తీసుకువెళుతుందా? హుహ్?

270
00:22:46,902 --> 00:22:49,310
నాకు తెలియదు.

271
00:22:51,324 --> 00:22:53,363
నిఠారుగా చేయండి.

272
00:22:57,121 --> 00:23:00,241
ఓహ్, బ్రియాన్. మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.
వారు ఓకీస్ లాగా ఉన్నారు!

273
00:23:00,374 --> 00:23:02,830
ఓహ్, జీసస్, వారు చాలా వింతగా ఉన్నారు.

274
00:23:02,960 --> 00:23:06,460
- వారి మధ్య $5 ఉండకూడదు.
- చిరునవ్వు. నన్ను మాట్లాడనివ్వండి.

275
00:23:06,589 --> 00:23:08,498
- కొనసాగుదాం.
- వెలిగించు!

276
00:23:08,633 --> 00:23:11,669
- మీరు దీన్ని ఎన్నిసార్లు చెబుతారు?
- ఎన్ని సార్లు అయినా.

277
00:23:11,802 --> 00:23:13,842
వెలిగించండి.

278
00:23:22,855 --> 00:23:24,895
- తొందరగా?
- మిస్టర్ కెస్లర్?

279
00:23:26,275 --> 00:23:29,442
హాయ్, నేను బ్రియాన్ కెస్లర్. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

280
00:23:29,570 --> 00:23:31,278
- మీరు అడెలె అయి ఉండాలి.
- అవును.

281
00:23:31,405 --> 00:23:33,315
- అది అడెలె.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

282
00:23:33,449 --> 00:23:35,489
హాయ్.

283
00:23:35,618 --> 00:23:38,453
- మీ సామాను విషయంలో నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
- ఓహ్, అవును.

284
00:23:41,415 --> 00:23:43,455
- నేను వీటిని పొందుతాను.
- సరే.

285
00:23:51,217 --> 00:23:54,551
- హాయ్, నేను అడెలె.
- హాయ్, నేను క్యారీని.

286
00:23:55,471 --> 00:23:59,718
- ఓహ్, నాకు మీ జుట్టు ఇష్టం.
- ఓ. ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

287
00:23:59,976 --> 00:24:02,182
కాస్ ఇట్... ఇది చిన్నది.

288
00:24:02,311 --> 00:24:05,147
ఓహ్, అవును. బాగా... ధన్యవాదాలు.

289
00:24:05,815 --> 00:24:07,393
<i>(అడెలె నవ్వుతూ)</i>

290
00:24:18,036 --> 00:24:22,329
<i>క్యారీ చెప్పింది నిజమే. మీరు చూసినట్లయితే</i>
<i>"పేద తెలుపు చెత్త" కింద నిఘంటువు...</i>

291
00:24:22,457 --> 00:24:25,327
<i>...ఎర్లీ మరియు అడెలె యొక్క చిత్రం</i>
<i>ఉండేది.</i>

292
00:24:25,460 --> 00:24:27,666
<i>కానీ నేను చేస్తానో లేదో నాకు తెలుసు</i>
<i>మంచి రచయిత అవ్వండి...</i>

293
00:24:27,795 --> 00:24:29,835
<i>...నేను క్లిచ్‌లను విస్మరించవలసి ఉంటుంది...</i>

294
00:24:29,964 --> 00:24:32,716
<i>...మరియు నా స్వంత కళ్లతో జీవితాన్ని చూడండి.</i>

295
00:24:34,093 --> 00:24:36,133
- కాబట్టి, ప్రారంభ.
- అవును.

296
00:24:36,262 --> 00:24:41,055
- మీరు ఏమి చేస్తారు?
- సరే, నేను... కొంత పని చేస్తాను, ఉహ్...

297
00:24:41,184 --> 00:24:43,805
బాగా, నేను కొంత పని చేసాను
అద్దాల కర్మాగారంలో.

298
00:24:43,937 --> 00:24:47,721
ఏమి తెలుసా, బ్రియాన్? ఒక రాత్రి
మేము ఆలస్యంగా ఉన్నప్పుడు...

299
00:24:47,857 --> 00:24:50,609
... మేము మాట్లాడుకుంటున్నాము
ఎంత దురదృష్టం...

300
00:24:50,735 --> 00:24:53,653
...అతను రావాలి
అతను అన్ని అద్దాల నుండి పగలగొట్టాడు.

301
00:24:53,780 --> 00:25:00,778
మరియు మనం 449 సంవత్సరాలకు వచ్చామని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
ఇది అతనికి అన్ని ఆఫ్ పని పడుతుంది.

302
00:25:00,912 --> 00:25:02,905
మరియు అతను చేయవలసి ఉంటుంది - అతను చనిపోయిన తర్వాత ...

303
00:25:03,039 --> 00:25:08,081
...అతను తిరిగి వస్తూ ఉండాలి
భూమికి పదే పదే.

304
00:25:09,462 --> 00:25:11,704
కర్మ.

305
00:25:11,840 --> 00:25:14,413
- ఏమిటి?
- <i>(క్యారీ)</i> కర్మ.

306
00:25:14,551 --> 00:25:17,255
మీకు తెలుసా, మీరు చేసినప్పుడు
ఎవరికైనా చెడు...

307
00:25:17,387 --> 00:25:21,883
... మరియు విధి మీకు తిరిగి చెల్లిస్తుంది
మీకు ఏదైనా చెడు జరగడం వల్ల?

308
00:25:23,393 --> 00:25:25,136
అది ఫ్రెంచ్?

309
00:25:26,396 --> 00:25:29,516
<i>(బ్రియాన్)</i> మేము ఎక్కడో ఆగిపోవచ్చు
మీరు అల్పాహారం తీసుకోకపోతే.

310
00:25:29,649 --> 00:25:32,983
<i>(ప్రారంభ)</i> ఇది ఇలా ఉంది, బ్రియాన్.
నేను అల్పాహారం తినను.

311
00:25:33,111 --> 00:25:36,694
<i>(అడెలె)</i> ఇది దేని వల్ల
అతను ఈ పుస్తకంలో ఒకసారి చదివాడు, బ్రియాన్.

312
00:25:36,823 --> 00:25:40,821
అది, అమ్మో... ప్రజలకు అల్పాహారం కావాలి
అపోహ లేదా మరేదో...

313
00:25:40,952 --> 00:25:43,787
... మరియు అది తృణధాన్యాల ప్రజలచే వేయబడింది.

314
00:25:44,372 --> 00:25:46,412
<i>(కుక్కలు మొరిగేవి)</i>

315
00:25:57,302 --> 00:25:59,129
<i>(దగ్గు)</i>

316
00:25:59,262 --> 00:26:01,054
- యేసు క్రీస్తు!
- మీరు ఎవరు?

317
00:26:01,181 --> 00:26:02,889
అతని పెరోల్ అధికారి.

318
00:26:03,016 --> 00:26:05,222
ఓహ్, సరే. మీతో ఫోన్‌లో మాట్లాడాను.

319
00:26:05,352 --> 00:26:07,428
<i>(దగ్గు)</i>

320
00:26:07,562 --> 00:26:11,180
- ఏమి జరిగింది?
- టార్చ్ జాబ్ అంటున్నారు.

321
00:26:11,524 --> 00:26:14,146
- అది మీ అబ్బాయిలా అనిపిస్తుందా?
- అవును, కావచ్చు.

322
00:26:14,402 --> 00:26:17,653
- నేను అతనిని ఎక్కడ కనుగొనగలను?
- నాకు తెలియదు. వెర్రి కొడుకు...

323
00:26:17,781 --> 00:26:20,106
... టెక్సాస్‌కు వెళ్లడం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

324
00:26:20,242 --> 00:26:22,318
అతని కారు లేకుండా?

325
00:26:22,577 --> 00:26:26,789
ఇంటి యజమాని గురించి ఏమిటి,
ఇది, ఉమ్... మిస్టర్ జాన్ డైబోల్డ్?

326
00:26:26,915 --> 00:26:29,832
- అతను ఎక్కడ ఉంటాడో తెలుసా?
- నాకు తెలియదు.

327
00:26:31,169 --> 00:26:34,787
నేను మీకు ఏమి చెప్తున్నాను. అతను ఉండడు
అతను దీన్ని చూసినప్పుడు చాలా సంతోషంగా ఉన్నాడు.

328
00:26:34,923 --> 00:26:36,548
<i>(అధికారి)</i> యేసు క్రీస్తు!

329
00:26:41,888 --> 00:26:45,637
<i>ప్రారంభం ప్రమాదకరం అనిపించింది.</i>
<i>ఆదిమ, కానీ ప్రమాదకరం.</i>

330
00:26:46,393 --> 00:26:52,727
<i>వాస్తవం ఏమిటంటే అతను తన భూస్వామిని చంపాడు</i>
<i>మేము అతన్ని కలవడానికి ఒక గంట కంటే తక్కువ ముందు.</i>

331
00:26:52,858 --> 00:26:55,064
<i>అతను కుర్రాడి ఉంగరాన్ని కూడా ధరించాడు.</i>

332
00:26:56,069 --> 00:26:58,441
<i>అతను వేలితో ఏమి చేసాడో ఎవరికి తెలుసు?</i>

333
00:27:11,752 --> 00:27:13,625
ఇదిగో అమ్మా.

334
00:27:14,129 --> 00:27:16,501
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు, హనీ.
- అవును.

335
00:27:16,631 --> 00:27:18,624
నాకు ఏమి లభించిందో చూడు! నా దగ్గర కెమెరా వచ్చింది.

336
00:27:19,343 --> 00:27:22,877
ఎవరికి దక్కుతుంది... ఎవరికి నీరు అందుతుంది?

337
00:27:24,014 --> 00:27:27,430
ఇదిగో, బ్రి.
నాకు ఇక్కడ చిప్స్ మరియు కొన్ని జెర్కీ ఉన్నాయి.

338
00:27:27,559 --> 00:27:29,801
మీరు వాటిని కోరుకుంటే, కేవలం హోలర్.

339
00:27:36,944 --> 00:27:38,687
కేవలం సందర్భంలో.

340
00:27:40,864 --> 00:27:43,320
<i>నేను ప్రారంభించిన క్షణం నుండి</i>
<i>పుస్తకంపై పని చేస్తోంది...</i>

341
00:27:43,450 --> 00:27:46,819
<i>...నేను అడుగుతున్నాను</i>
<i>ఒక ప్రశ్న పదే పదే.</i>

342
00:27:47,120 --> 00:27:51,165
<i>తేడా ఏమిటి</i>
<i>కిల్లర్ మరియు మనలో ఎవరికైనా మధ్య?</i>

343
00:27:51,291 --> 00:27:54,292
<i>అది వారి వద్ద ఉన్నది... లేదా లేదు...</i>

344
00:27:54,419 --> 00:27:57,207
<i>...అది వారిని మన నుండి వేరు చేసిందా?</i>

345
00:27:58,549 --> 00:28:00,707
నోవాక్స్ చాలా కాలం పోయాయి.

346
00:28:00,843 --> 00:28:03,927
కానీ తెల్లటి పికెట్ కంచె
వారు ఉంచడానికి మైఖేల్ జెరుబాను నియమించుకున్నారు ...

347
00:28:04,304 --> 00:28:06,131
...ఇంకా ఇక్కడే ఉంది.

348
00:28:33,584 --> 00:28:36,039
- <i>(బ్రియాన్)</i> ది నోవాక్స్...
- హే, మీరిద్దరూ.

349
00:28:36,962 --> 00:28:39,121
రండి, మీ ప్రేమను చూపించండి!

350
00:28:47,514 --> 00:28:51,215
నోవాక్స్ యువ డ్రిఫ్టర్‌ను ఆలింగనం చేసుకున్నారు
తమలో ఒకరిగా.

351
00:28:53,729 --> 00:28:57,098
ఇరుగుపొరుగు చెప్పారు
అతను నిశ్శబ్ద యువకుడు ...

352
00:28:57,232 --> 00:29:01,277
...ఎవరు తరచుగా నెట్టడం కనిపించారు
స్వింగ్ సెట్లో పిల్లలు.

353
00:29:01,487 --> 00:29:05,354
రోజు వరకు అంతా బాగానే ఉంది
నోవాక్స్ మైఖేల్ కోసం పని లేకుండా పోయింది...

354
00:29:05,491 --> 00:29:08,064
... మరియు అతనిని వదిలి వెళ్ళమని అడగవలసి వచ్చింది.

355
00:29:08,535 --> 00:29:13,612
మనిషి ఎక్కడి స్థితికి వస్తాడు
అతను చల్లని రక్తంతో మానవుడిని చంపగలడా?

356
00:29:13,749 --> 00:29:16,833
ముందుగానే, మీరు తరలించవచ్చు
దయచేసి బయటకు వెళ్లాలా?

357
00:29:23,634 --> 00:29:26,967
మరణించిన మొదటివాడు
తొమ్మిదేళ్ల కూతురు.

358
00:29:32,893 --> 00:29:36,938
హాయ్, నేను బ్రియాన్ కెస్లర్. మీ పేరు ఏమిటి?

359
00:29:42,653 --> 00:29:44,480
పా!

360
00:29:46,740 --> 00:29:48,780
పా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

361
00:29:50,327 --> 00:29:54,408
పా! తలుపు వద్ద ఎవరో ఉన్నారు
ఎవరు నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నారు.

362
00:29:54,748 --> 00:29:57,584
- <i>(మనిషి)</i> ఏమిటి? అది ఎవరు?
- <i>(అమ్మాయి)</i> నాకు తెలియదు.

363
00:29:57,710 --> 00:30:01,079
మధ్యాహ్నం, సార్. నిన్ను లేపినందుకు క్షమించండి. ఊ...

364
00:30:01,213 --> 00:30:03,253
నా పేరు బ్రియాన్ కెస్లర్.

365
00:30:04,717 --> 00:30:06,875
నేను రచయితని.

366
00:30:07,011 --> 00:30:12,005
నేను కొన్ని పుస్తకాలపై పని చేస్తున్నాను
అమెరికన్ చరిత్రలో ప్రసిద్ధ హత్యలు.

367
00:30:12,141 --> 00:30:14,893
మీకు తెలుసునని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఇది నోవాక్ పొలం అని.

368
00:30:15,811 --> 00:30:20,105
నా స్నేహితురాలు క్యారీ అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
లోపలికి వచ్చి కొన్ని చిత్రాలు తీయగలరా?

369
00:30:20,483 --> 00:30:24,611
నేను చుట్టూ తిరుగుతాను, కొన్ని నోట్స్ టేప్ చేస్తాను మరియు
మేము ఐదు నిమిషాల్లో మీ జుట్టు నుండి బయటపడతాము.

370
00:30:24,779 --> 00:30:28,313
నేను బహుశా చుట్టూ నడవాలనుకుంటున్నాను
ఇల్లు మరియు దాని కోసం అనుభూతిని పొందండి.

371
00:30:28,449 --> 00:30:30,240
పిశాచాలు.

372
00:30:30,660 --> 00:30:34,788
ఇక్కడికి రావడానికి రోజంతా డ్రైవ్ చేశాం సార్.
నేను ఐదు నిమిషాల్లో మీ జుట్టు నుండి బయటపడతాను, సార్.

373
00:30:34,914 --> 00:30:37,120
ఐదు నిమిషాలు!

374
00:30:41,254 --> 00:30:43,293
బ్రియాన్, రండి.

375
00:30:45,925 --> 00:30:47,964
దాని గురించి మరచిపోదాం. రండి.

376
00:30:50,137 --> 00:30:55,179
<i>ఆ సమయంలో, నాకు కోపం వచ్చింది</i>
<i>శ్రీ. బాక్స్టర్ నా ముఖం మీద తలుపు తట్టాడు.</i>

377
00:30:55,309 --> 00:30:57,551
<i>కానీ అది అతని మరచిపోయే మార్గం మాత్రమే...</i>

378
00:30:57,687 --> 00:31:01,898
<i>...భయంకరమైనది ఏమీ లేనట్లు నటించడం</i>
<i>ఎప్పుడో అక్కడ జరిగింది.</i>

379
00:31:02,024 --> 00:31:06,271
<i>ప్రయత్నించడం సహజమే అని నేను ఊహిస్తున్నాను</i>
<i>మరియు జరిగే చెడు విషయాలను మరచిపోండి.</i>

380
00:31:06,404 --> 00:31:08,443
<i>అయితే మీరు నిజంగా చేయరు.</i>

381
00:31:29,051 --> 00:31:31,091
మేము ఇప్పటివరకు 480 మైళ్లు వచ్చాము.

382
00:31:33,389 --> 00:31:36,426
- ఒక రోజు దూరం కోసం చెడు కాదు, హుహ్?
- చాలా బాగుంది.

383
00:31:37,560 --> 00:31:40,395
మీకు ఎవరైనా కుటుంబం లేదా స్నేహితులు ఉన్నారు
కాలిఫోర్నియాలో, ఎర్లీ?

384
00:31:40,521 --> 00:31:44,056
- లేదు. మీరు చేస్తారా? మీరు చేస్తారా?
- లేదు, నేను చేయను.

385
00:31:46,402 --> 00:31:50,103
మీకు ఎవరైనా స్నేహితులు లేదా కుటుంబ సభ్యులు ఉన్నారా
కాలిఫోర్నియాలో, క్యారీ?

386
00:31:50,239 --> 00:31:52,777
ఏమిటి? అమ్మో, లేదు.

387
00:31:54,035 --> 00:31:55,198
నం.

388
00:31:55,328 --> 00:31:58,744
సరే, అది సరే.
కనీసం మనమందరం ఒకరినొకరు పొందాము, సరియైనదా?

389
00:31:59,582 --> 00:32:02,785
నా ఉద్దేశ్యం, అది ఏదో.

390
00:32:06,172 --> 00:32:09,956
మా అమ్మ అలా అంటుండేది
నీ చుట్టూ మనుషులు ఉన్నప్పుడు...

391
00:32:10,343 --> 00:32:15,052
...మీరు ఒంటరిగా ఉండకపోవడమే మంచిది,
ఎందుకంటే నువ్వు ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు...

392
00:32:15,181 --> 00:32:17,387
...మీ వ్యక్తిత్వాన్ని పెంపొందించుకోవడం కష్టం.

393
00:32:17,725 --> 00:32:22,886
మీ చుట్టూ ఉన్న ఎక్కువ మంది వ్యక్తులతో, ఇది సహాయపడుతుంది,
కాస్ స్నేహితులు చాలా ముఖ్యమైనవి మరియు...

394
00:32:24,440 --> 00:32:26,563
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు, బ్రో.

395
00:32:26,776 --> 00:32:29,694
మేము తదుపరిదాన్ని పొందుతాము.
మేము కధనాన్ని కొట్టాలి.

396
00:32:30,071 --> 00:32:32,313
వెళ్దాం అమ్మ.

397
00:32:35,159 --> 00:32:37,567
- మధురమైన కలలు కనండి.
- రాత్రి, అడిలె.

398
00:32:39,831 --> 00:32:41,870
రాత్రి, పొద్దున్నే.

399
00:32:45,003 --> 00:32:48,917
అది తమాషా.
నువ్వు ఇంత పక్షపాతంతో ఉన్నావని నాకు తెలియదు.

400
00:32:49,048 --> 00:32:52,133
ఎందుకంటే నేను కలిగి ఉండటానికి అభ్యంతరం
ఎవరైనా షూ తీసేయండి...

401
00:32:52,260 --> 00:32:56,471
మరియు వారి పాదాలను గీసుకోండి
నేను భోజనం చేస్తున్నప్పుడు... నేను పక్షపాతంతో ఉన్నానా?

402
00:32:56,598 --> 00:33:00,132
అతను పెరిగిన విధంగా సహాయం చేయలేడు.
నేను అతని పట్ల కాస్త జాలిపడుతున్నాను.

403
00:33:01,686 --> 00:33:04,260
మీరు అతని పట్ల జాలిపడుతున్నారు. అది చాలా మధురమైనది.

404
00:33:05,523 --> 00:33:08,643
స్పష్టంగా మీరు పొందలేదు
ఆ గుంట ఒక కొరడా!

405
00:33:09,277 --> 00:33:11,733
బిచ్, బిచ్, బిచ్.

406
00:33:16,201 --> 00:33:20,329
ఒక మోటెల్ కోసం 30 బక్స్. దేనికి?

407
00:33:20,497 --> 00:33:24,957
ముద్దగా ఉన్న పరుపు, నాసిరకం టీవీ
మరియు ఒక క్రాపర్? అలా అనుకోవద్దు!

408
00:33:25,126 --> 00:33:29,788
- హనీ, నాకు ఒక పాట పాడండి.
- నేను బిజీగా ఉన్నాను, అమ్మ. అలాగే ఉండు.

409
00:33:30,048 --> 00:33:32,087
దయచేసి?

410
00:33:33,593 --> 00:33:37,258
సరే, మీరు పాడకపోతే,
నేనే పాడతాను.

411
00:33:38,848 --> 00:33:40,758


412
00:33:40,892 --> 00:33:44,012

వారు అటూ ఇటూ తిరుగుతున్నారా?

413
00:33:44,145 --> 00:33:47,349

మీరు వాటిని విల్లులో కట్టగలరా?

414
00:33:47,482 --> 00:33:51,100

ఖండాంతర సైనికుడిలా?

415
00:33:51,236 --> 00:33:55,316

మీ బంతులు తక్కువగా వేలాడుతున్నాయా?

416
00:33:56,241 --> 00:34:01,318
హనీ... కాలిఫోర్నియాకు వచ్చాక, రెడీ
నువ్వు నన్ను ఆ చైనీస్ రెస్టారెంట్‌కి తీసుకెళ్లు...

417
00:34:01,454 --> 00:34:04,372
...అన్ని పాదముద్రలు ఎక్కడ ఉన్నాయి
ముందు బయట ఉన్నారా?

418
00:34:05,125 --> 00:34:08,161
వారు నన్ను కూడా అణిచివేసేందుకు అనుమతిస్తేనే.

419
00:34:11,464 --> 00:34:14,300
వారు మమ్మల్ని ఎలా కఠినతరం చేశారో చాలా మృదువైనది
విందులో, అయితే.

420
00:34:18,138 --> 00:34:21,554
అతను మమ్మల్ని కఠినతరం చేయలేదు.
అతను గ్యాస్ కోసం చెల్లించాడు, గుర్తుందా?

421
00:34:22,809 --> 00:34:27,186
బ్రియాన్, నేను మీకు చెప్తున్నాను ...
అవి దాదాపుగా దెబ్బతిన్నాయని నేను మీకు చెప్తున్నాను ...

422
00:34:27,314 --> 00:34:30,517
... మరియు మేము ముగించబోతున్నాము
వారిద్దరికీ చెల్లిస్తోంది.

423
00:34:31,318 --> 00:34:32,978
<i>(నిట్టూర్పులు)</i>

424
00:34:33,111 --> 00:34:35,151
విషయం మార్చవద్దు.

425
00:34:37,073 --> 00:34:39,113
<i>(మూలుగులు)</i>

426
00:34:41,203 --> 00:34:43,824
అయితే ఇది నాకు ఇష్టమైన సబ్జెక్ట్.

427
00:35:29,960 --> 00:35:31,999
<i>(క్యారీ మరియు బ్రియాన్ పంత్ మరియు మూన్)</i>

428
00:36:17,091 --> 00:36:19,000
- ఉదయం.
- ఉదయం, ప్రారంభ.

429
00:36:26,392 --> 00:36:29,891
- అల్పాహారం?
- లేదు, నేను అల్పాహారం తినను. ఎప్పుడూ చేయను.

430
00:36:30,020 --> 00:36:35,809
అమ్మో సార్? మాకు మద్యం లైసెన్స్ లేదు,
కాబట్టి మీరు చేయవలసి ఉంటుందని నేను భయపడుతున్నాను ...

431
00:36:35,943 --> 00:36:39,810
అది సరే. నాకు చాలా ఎక్కువ వచ్చింది
ఇది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది.

432
00:36:59,925 --> 00:37:02,463
- ఉదయం.
- ఉదయం, అడిలె.

433
00:37:05,014 --> 00:37:07,172
నువ్వు... నీ జుట్టు కత్తిరించుకో.

434
00:37:07,308 --> 00:37:11,222
ముందుగానే కత్తిరించండి.
ఇది నన్ను మరింత అందంగా కనబరుస్తుందని చెప్పాడు.

435
00:37:12,062 --> 00:37:14,269
మరి... అతను చెప్పింది నిజమేనని నా అభిప్రాయం.

436
00:37:14,398 --> 00:37:16,806
...కాస్... అతను చెప్పింది నిజమే.

437
00:37:18,277 --> 00:37:20,649
- మంచి పని, ముందుగానే.
- <i>(బెల్చెస్)</i>

438
00:37:20,779 --> 00:37:23,353
<i>మీరు</i> అల్పాహారం ఆర్డర్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

439
00:37:25,576 --> 00:37:29,621
లేదు, నేను అల్పాహారం తీసుకోను
ఈ ఉదయం, ధన్యవాదాలు.

440
00:37:30,289 --> 00:37:32,329
<i>(వెయిట్రెస్ నిట్టూర్పు)</i>

441
00:37:33,250 --> 00:37:36,002
ఇందులో కొన్ని కావాలా?

442
00:37:36,420 --> 00:37:37,998
- ముగించు.
- ధన్యవాదాలు.

443
00:37:38,130 --> 00:37:40,502
మీరు ఏమి చదువుతున్నారు?

444
00:37:40,633 --> 00:37:44,796
- <i>సెక్స్, ఆర్ట్ మరియు అమెరికన్ కల్చర్.</i>
- లేదు, నేను ఎప్పుడూ చదవలేదు.

445
00:37:44,929 --> 00:37:48,463
నేను రోడ్డు మీదకి రావడానికి వేచి ఉండలేను.
నేను ఆ కన్వర్టిబుల్‌ని ప్రేమిస్తున్నాను.

446
00:37:49,934 --> 00:37:52,555
- అవును, చాలా బాగుంది.
- కాస్...

447
00:37:53,813 --> 00:37:56,268
...నాకు గాలి ఇష్టం, బ్రియాన్.

448
00:37:59,026 --> 00:38:01,066
అలాగే నేనూ.

449
00:38:01,570 --> 00:38:03,610
<i>(నవ్వుతూ)</i>

450
00:38:33,769 --> 00:38:37,933
- నేను మీ వస్తువులను పొందాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు. ధన్యవాదాలు, ముందుగానే, నేను నిర్వహించగలను.

451
00:38:40,067 --> 00:38:42,985
సామాను చెప్పాలని అనుకున్నాను. మేడమ్.

452
00:38:58,961 --> 00:39:01,666
- <i>(గ్యాస్ప్స్)</i>
- నేను వాటిని పొందాను.

453
00:39:07,178 --> 00:39:09,586
- హాయ్, హనీ.
- అమ్మ.

454
00:39:34,080 --> 00:39:37,116
<i>మీరు కలలు కన్నప్పుడు, ఎటువంటి నియమాలు లేవు.</i>

455
00:39:38,167 --> 00:39:41,453
<i>ప్రజలు ఎగరగలరు. ఏదైనా జరగవచ్చు.</i>

456
00:39:42,839 --> 00:39:46,623
<i>కొన్నిసార్లు ఒక క్షణం ఉంటుంది</i>
<i>మీరు మేల్కొన్నప్పుడు...</i>

457
00:39:46,759 --> 00:39:50,045
<i>...మరియు మీరు తెలుసుకుంటారు</i>
<i>మీ చుట్టూ ఉన్న వాస్తవ ప్రపంచం...</i>

458
00:39:50,179 --> 00:39:52,255
<i>...కానీ మీరు ఇంకా కలలు కంటూనే ఉన్నారు.</i>

459
00:39:52,390 --> 00:39:55,593
<i>మీరు ఎగరగలరని మీరు అనుకోవచ్చు,</i>
<i>కానీ మీరు దీన్ని ప్రయత్నించకపోవడమే మంచిది.</i>

460
00:39:57,395 --> 00:40:01,013
<i>సీరియల్ కిల్లర్స్ లైవ్</i>
<i>ఆ స్థలంలో వారి జీవితమంతా...</i>

461
00:40:01,190 --> 00:40:04,191
<i>...కలలు మరియు వాస్తవాల మధ్య ఎక్కడో.</i>

462
00:40:05,194 --> 00:40:07,401
ముందుగానే చెల్లించడం మీ వంతు అని ఊహించండి.

463
00:40:46,402 --> 00:40:48,442
<i>(హాంక్స్ హార్న్)</i>

464
00:40:48,571 --> 00:40:50,149
హే, దానిని తరలించు.

465
00:40:51,574 --> 00:40:53,614
తెలివితక్కువ కొడుకు.

466
00:41:12,387 --> 00:41:16,052
మీకు తెలుసా, నేను ధూమపానం చేసేవాడిని
నేను ఎర్లీని కలవడానికి ముందు.

467
00:41:16,182 --> 00:41:18,222
కానీ అతను దాని నుండి నన్ను విచ్ఛిన్నం చేశాడు.

468
00:41:19,894 --> 00:41:22,895
- నిన్ను విరిచిందా?
- ఓ. అవును.

469
00:41:23,023 --> 00:41:27,685
కాస్ ఎర్లీ, అతను మహిళలు అని భావించడం లేదు
పొగ త్రాగాలి లేదా త్రాగాలి లేదా కస్ చేయాలి.

470
00:41:29,029 --> 00:41:31,068
కాబట్టి నేను ఏమి చేస్తానో మీకు తెలుసా?

471
00:41:31,197 --> 00:41:33,819
నేను నా కస్ పదాలన్నింటినీ ఉచ్చరించాను.

472
00:42:00,101 --> 00:42:02,557
ఎస్... అయ్యో.

473
00:42:02,687 --> 00:42:06,519
S-H... అయ్యో! ఓవీ.

474
00:42:14,825 --> 00:42:16,533
S-H-I-T!

475
00:42:26,420 --> 00:42:29,089
కానీ మీరు చేయరు
ఆ ఇతర విషయాలలో ఏదైనా?

476
00:42:29,923 --> 00:42:33,173
లేదు. నా ఉద్దేశ్యం, నేను <i>మంచిది</i> కాదు.

477
00:42:33,301 --> 00:42:36,302
<i>(ప్రారంభంగా కేకలు వేస్తుంది)</i>

478
00:43:08,545 --> 00:43:13,421
- అతను మిమ్మల్ని కొరడాతో కొట్టాడా?
- లేదు, లేదు, లేదు. నేను అర్హులైనప్పుడు మాత్రమే!

479
00:43:15,844 --> 00:43:17,884
<i>(ఒక మధురమైన ట్యూన్ హమ్ చేస్తుంది)</i>

480
00:43:32,653 --> 00:43:34,692
<i>(snorts)</i>

481
00:43:57,761 --> 00:44:00,881
- మీరు చాలా కాలం అక్కడ ఉన్నారు.
- అవును, నేను ఒక డంప్ తీసుకున్నాను.

482
00:44:01,014 --> 00:44:03,552
మీరు అక్కడికి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.
గోడ నుండి గోడ దుర్వాసన.

483
00:44:03,684 --> 00:44:07,551
- నేను చేతులు కడుక్కోవడానికి లోపలికి వెళ్తున్నాను.
- సింక్ లేదు.

484
00:44:07,688 --> 00:44:10,724
- సింక్ లేదా?
- లేదు. నేను చూసిన అత్యంత హేయమైన విషయం.

485
00:44:11,817 --> 00:44:13,857
వెళ్దాం.

486
00:44:25,164 --> 00:44:27,203
నేను డ్రైవ్ చేయడం ఎలా, మొగ్గ?

487
00:44:30,628 --> 00:44:33,961
- లేదు, అమ్మ. వెనుకకు పొందండి.
- $28.35, సర్.

488
00:44:34,089 --> 00:44:36,331
- ఎంత?
- $28.35.

489
00:44:36,467 --> 00:44:39,005
అక్కడ. నేను దానిని పొందానని ఆశిస్తున్నాను.

490
00:44:40,095 --> 00:44:42,135
దీన్ని సరి 30గా చేయండి.

491
00:44:42,264 --> 00:44:44,304
- ధన్యవాదాలు, సర్.
- అవును.

492
00:45:05,663 --> 00:45:10,704
<i>మీరు మొదట వ్యక్తులను కలిసినప్పుడు, మీరు గమనించినవన్నీ</i>
<i>మీకు మరియు వారికి మధ్య ఉన్న తేడాలు.</i>

493
00:45:10,835 --> 00:45:14,535
<i>కానీ, సమయం గడిచేకొద్దీ,</i>
<i>మీరు సారూప్యతలను గమనించడం ప్రారంభించండి.</i>

494
00:45:15,422 --> 00:45:17,711
<i>అన్ని స్నేహాలు అలా ప్రారంభమవుతాయని నేను ఊహిస్తున్నాను.</i>

495
00:45:17,842 --> 00:45:22,634
<i>(అడెలె)</i> సరే, మీరు ముందుగా. మీరు దించండి
ఒక కార్డు, ఆపై నేను ఒక కార్డును ఉంచాను.

496
00:45:22,763 --> 00:45:26,547
అప్పుడు అవి సరిపోలినప్పుడు,
ఉమ్... మరియు ఇది అదే కార్డు...

497
00:45:26,684 --> 00:45:29,009
...అప్పుడు మీరు "స్నాప్" చెయ్యండి మరియు నేను దానిని తీసుకుంటాను.

498
00:45:29,145 --> 00:45:32,893
మరియు నేను కార్డులు తీసుకుంటాను
అది ఉంది మరియు... అలా.

499
00:45:38,904 --> 00:45:41,063
స్నాప్.

500
00:45:41,198 --> 00:45:44,365
మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను
మీరు ఇంతకు ముందు ఆడలేదు!

501
00:45:44,493 --> 00:45:48,787
నా దగ్గర లేదు. నేను నిజంగా లేదు.
నేను వేగంగా నేర్చుకునేవాడిని, నేను ఊహిస్తున్నాను.

502
00:45:49,040 --> 00:45:53,500
నేను మీ ఒప్పందంలో ఎలా చదువుతున్నాను
వారు ఆ బ్లాక్ డాలీ కిల్లర్‌ని పట్టుకోలేదు.

503
00:45:53,627 --> 00:45:55,252
- బ్లాక్ డాలియా.
- అవును.

504
00:45:55,379 --> 00:45:58,748
- వారు చేయలేదు.
- సరే, ఎలా వచ్చిందని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

505
00:45:58,883 --> 00:46:02,252
నేను ఏమి పొందుతున్నానో చూడండి? ఇది "హ్మ్" లాగా ఉంది.

506
00:46:02,386 --> 00:46:07,760
సరే, అతను ఇప్పుడే ఆగిపోయాడని కొందరు అనుకుంటారు
చంపి తిరిగి సమాజంలోకి అదృశ్యమయ్యాడు.

507
00:46:07,892 --> 00:46:13,017
అది బాగానే ఉంది, కానీ నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మీలాంటి తెలివైన వ్యక్తి ఏమనుకుంటున్నాడు.

508
00:46:13,147 --> 00:46:15,389
నేను ఎప్పుడూ అనుకున్నాను
అది ఒక సీరియల్ కిల్లర్ పని.

509
00:46:15,524 --> 00:46:19,024
అంత జాగ్రత్తలు తీసుకున్న వారెవరైనా
మరో మనిషిని విభజించడం...

510
00:46:19,153 --> 00:46:21,525
- విభజించడం?
- అతను వాటిని రెండుగా కట్ చేసాడు.

511
00:46:21,656 --> 00:46:24,822
- అతను వాటిని హ్యాక్ చేసాడా?
- రెండు ముక్కలు, అవును. సగం లో.

512
00:46:24,951 --> 00:46:27,109
అలా చేసిన వారెవరైనా
తప్పక ఆనందించాను.

513
00:46:27,245 --> 00:46:32,037
మళ్లీ మళ్లీ చేసి ఉండేవాడు
మరలా ఎవరైనా అతన్ని ఆపే వరకు.

514
00:46:32,792 --> 00:46:35,461
అది బాగుంది. అది మంచి సిద్ధాంతం, బ్రి.

515
00:46:38,548 --> 00:46:40,587
మీరు నా మాట వినాలనుకుంటున్నారా?

516
00:46:42,218 --> 00:46:45,338
- తప్పకుండా.
- సరే.

517
00:46:46,764 --> 00:46:49,006
మీరు దానిని రికార్డ్ చేయలేదా?

518
00:46:51,978 --> 00:46:53,935
ఊ...

519
00:46:54,063 --> 00:46:58,061
ఎర్లీ గ్రేస్ యొక్క బ్లాక్ డాలియా సిద్ధాంతం.

520
00:46:58,192 --> 00:47:00,232
జూన్ 23.

521
00:47:01,112 --> 00:47:04,445
సరే. ఇప్పుడు... అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

522
00:47:05,950 --> 00:47:09,533
నిజమైన పాతది, ట్రైలర్ పార్క్‌లో నివసిస్తున్నారు
లేదా ఏదో, ఎక్కడో.

523
00:47:09,662 --> 00:47:11,702
కానీ అతను సజీవంగా ఉన్నాడు, చూడండి.

524
00:47:14,208 --> 00:47:16,960
ఇప్పుడు తను చేసిన పని గురించి ఆలోచిస్తున్నాడు...

525
00:47:17,086 --> 00:47:20,621
... దాని మీదుగా మరియు దాని మీదుగా మరియు దాని మీదుగా వెళ్లడం
అతని తలలో, ప్రతి రాత్రి...

526
00:47:20,757 --> 00:47:23,330
...అతను ఎంత తెలివైనవాడో ఆలోచిస్తున్నాను
దానితో దూరంగా ఉండటం కోసం.

527
00:47:23,468 --> 00:47:26,422
- <i>(బ్రియన్)</i> అది సాధ్యమే.
- <i>(ప్రారంభ)</i> మీరు కొలను షూట్ చేస్తారా?

528
00:47:28,681 --> 00:47:30,804
- <i>(హార్న్ హాంక్స్)</i>
- <i>(ప్రారంభ)</i> హే!

529
00:47:31,642 --> 00:47:34,597
- <i>(హార్న్ హాంక్స్)</i>
- <i>(ప్రారంభ)</i> హే!

530
00:47:35,605 --> 00:47:37,644
రా, మొగ్గ.

531
00:47:38,608 --> 00:47:41,146
నియమించబడిన డ్రైవర్.

532
00:47:41,277 --> 00:47:43,317
మిన్నెసోటా కొవ్వులు.

533
00:47:46,574 --> 00:47:50,868
- మీ కీని మర్చిపోవద్దు.
- నేను నా పెద్ద నోరు ఎందుకు తెరిచాను?

534
00:47:52,747 --> 00:47:55,320
<i>(క్యారీ)</i> దయచేసి త్వరగా ఇంటికి రండి.

535
00:47:55,875 --> 00:47:57,915
<i>(ప్రారంభ)</i> వెళ్దాం!

536
00:48:01,130 --> 00:48:04,250
<i>(ప్రారంభ)</i> యేసు, మొగ్గ,
మీరు ఆమెను మింగేశారు!

537
00:48:13,935 --> 00:48:16,093
కాబట్టి మీరు వారితో ఎందుకు వెళ్ళలేదు, అడెల్?

538
00:48:16,646 --> 00:48:18,437
అమ్మో...

539
00:48:18,565 --> 00:48:23,725
కాస్, ఎలానో మీకు తెలుసా, ఉమ్...
మహిళలు మద్యపానం చేయడం గురించి ప్రారంభ అనుభూతి.

540
00:48:26,698 --> 00:48:29,153
కాబట్టి మీరు మరియు ఎర్లీ ఎలా చేసారు
ఏమైనప్పటికీ కలుస్తారా?

541
00:48:30,034 --> 00:48:31,612
ఓహ్...

542
00:48:31,744 --> 00:48:33,903
నేను ఈ ఒక రోజు కొట్టుకుపోయాను.

543
00:48:34,038 --> 00:48:36,826
మరియు, అమ్మో... ముందుగానే ఆగిపోయింది.

544
00:48:36,958 --> 00:48:40,742
మరియు నేను కిటికీలో చూడటానికి నడిచాను.

545
00:48:40,879 --> 00:48:47,546
మరియు నేను లోపలికి చూశాను, మరియు ఎర్లీ ముఖం,
అతను సీరియస్‌గా ఉన్నందున అలా పడిపోయాడు.

546
00:48:47,677 --> 00:48:51,260
ఆపై అతను "మీరు లోపలికి వస్తున్నారా?"

547
00:48:51,389 --> 00:48:53,429
మరియు, ఉమ్...

548
00:48:55,560 --> 00:48:57,268
<i>(అడిలె ముసిముసి నవ్వులు)</i>

549
00:48:57,395 --> 00:49:03,149
మరియు, అమ్మో.. ఆపై అతను చూశాడు
మరియు నేను అతని కళ్ళు చూశాను.

550
00:49:03,276 --> 00:49:07,356
మరియు నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, క్యారీ,
అతనికి దేవదూత కళ్ళు ఉన్నాయి.

551
00:49:08,948 --> 00:49:14,073
ఆపై, నేను ... నేను ముగించాను
అతనితో కలిసి తన ట్రైలర్‌లో కదులుతూ...

552
00:49:14,204 --> 00:49:16,410
...కొంత చక్కగా ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను.

553
00:49:17,749 --> 00:49:19,789
కానీ, అమ్మో...

554
00:49:22,629 --> 00:49:27,920
ఏంటో తెలుసా? అని ఆలోచిస్తున్నాను
నేను, మీరు మరియు బ్రియాన్ మరియు ఎర్లీ అయితే...

555
00:49:28,051 --> 00:49:31,502
...అందరూ ఒక ఇంట్లోకి మారారు
కాలిఫోర్నియాలో కలిసి?

556
00:49:31,638 --> 00:49:33,677
అది సరదాగా ఉండదా?

557
00:49:35,600 --> 00:49:37,640
సరే, నా ఉద్దేశ్యం...

558
00:49:38,645 --> 00:49:41,562
సరే, ఏం జరుగుతుందో చూద్దాం.

559
00:49:42,858 --> 00:49:45,230
- మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.
- సరే.

560
00:49:53,702 --> 00:49:56,074
నేను మీ కోసం మీ జుట్టును సరిచేయాలనుకుంటున్నారా?

561
00:49:59,958 --> 00:50:01,998
అవును.

562
00:50:03,003 --> 00:50:07,665
కాస్, ఉమ్...
నాకు అసలు ఇష్టం లేదు... అంత.

563
00:50:09,176 --> 00:50:11,215
అప్పుడు రండి.

564
00:50:13,472 --> 00:50:16,426
- సరే.
- ఇది అంత చెడ్డగా అనిపించదు, కానీ ...

565
00:50:17,267 --> 00:50:19,307
...మనం దాన్ని సరిచేయాలని నేను భావిస్తున్నాను.

566
00:50:25,901 --> 00:50:29,768
<i>(ప్రారంభంలో)</i> నేను పందెం వేస్తున్నాను
మాకు ఇక్కడ కొన్ని తలుపులు కనుగొనండి.

567
00:50:29,905 --> 00:50:34,152
- అవును, తలుపు ముందు, వీధిలో ఉంది.
- తలుపులు కాదు.

568
00:50:34,284 --> 00:50:36,324
తలుపులు కాదు, మొగ్గ.

569
00:50:36,953 --> 00:50:40,239
ఊ... ఇతర పరిమాణాలకు ఓపెనింగ్స్.

570
00:50:40,374 --> 00:50:42,912
ఓహ్.

571
00:50:43,043 --> 00:50:46,044
- చూడండి... నేను చదివాను, మొగ్గ.
- ఊహూ.

572
00:50:46,171 --> 00:50:49,789
మరియు నేను మీకు చెప్తున్నాను,
మనిషి ఏం చేస్తున్నాడో తెలిస్తే...

573
00:50:49,925 --> 00:50:53,923
...అతను తనను తాను రవాణా చేయగలడు
ఈ దేవత విశ్వంలో ఎక్కడైనా.

574
00:50:54,054 --> 00:50:56,759
అది మీకు తెలియదా? <i>(ముసిముసి నవ్వులు)</i>

575
00:50:56,890 --> 00:51:01,184
లేదు, నేను చేయలేదు. నేను నీకు చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను
నేను పూల్ ప్లేయర్‌ని కాదు.

576
00:51:01,311 --> 00:51:04,431
ఓహ్, అది కష్టం కాదు. నేను నీకు నేర్పించగలను.

577
00:51:05,148 --> 00:51:06,643
- నిజంగా?
- అవును.

578
00:51:06,817 --> 00:51:09,106
నేను మీకు కొన్ని బంతులను గుర్తిస్తాను.

579
00:51:09,236 --> 00:51:12,356
- మీరు నన్ను తొందరపెట్టరు, అవునా?
- మీకు ఎంత డబ్బు వచ్చింది?

580
00:51:19,246 --> 00:51:21,285
అది ఏమిటి?

581
00:51:21,456 --> 00:51:24,660
అది నా పని పోర్ట్‌ఫోలియో.
అంటే అదే.

582
00:51:26,962 --> 00:51:29,002
మీ చిత్రాలు? నేను వాటిని చూడవచ్చా?

583
00:51:30,674 --> 00:51:32,916
అవును, ముందుకు వెళ్లండి.

584
00:51:37,931 --> 00:51:39,971
ఓ, నా ప్రభూ!

585
00:51:43,729 --> 00:51:47,062
- మీరు దీన్ని తీసుకున్నారా?
- నేను అవన్నీ తీసుకున్నాను.

586
00:51:49,443 --> 00:51:52,444
- అది నేనే.
- లేదు, అది కాదు!

587
00:51:52,571 --> 00:51:54,611
మ్మ్-హ్మ్. నిశ్చలంగా ఉండండి, మీరు!

588
00:51:54,740 --> 00:51:56,779
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

589
00:52:00,245 --> 00:52:02,321
మై గాడ్, క్యారీ.

590
00:52:02,456 --> 00:52:07,451
ఎప్పటికైనా నన్ను అలాంటి చిత్రంలో చూసినట్లయితే,
నేను ఒక వారం పాటు నలుపు మరియు నీలం రంగులో ఉంటాను.

591
00:52:09,296 --> 00:52:11,336
<i>(అడెలె గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)</i>

592
00:52:14,134 --> 00:52:16,423
మీరు అతన్ని అలా చేయనివ్వకూడదు.

593
00:52:23,519 --> 00:52:25,558
ఎర్లీ అంటే నాకు అర్థం కాదా?

594
00:52:30,150 --> 00:52:32,190
సరే, అతను కాదు.

595
00:52:34,154 --> 00:52:36,990
అతను నన్ను ఒక్కోసారి శిక్షించవచ్చు, కానీ...

596
00:52:38,701 --> 00:52:40,740
...అతను నీచుడు కాదు.

597
00:52:43,497 --> 00:52:45,537
అమ్మో...

598
00:52:46,584 --> 00:52:49,122
నాకు 13 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు, ఉమ్...

599
00:52:52,631 --> 00:52:54,920
ఈ ముగ్గురు అబ్బాయిలు ఉన్నారు...

600
00:52:55,050 --> 00:52:58,466
... మరియు, అమ్మో, వారు నన్ను రేప్ చేశారు
ఈ ట్రక్కు వెనుక భాగంలో.

601
00:52:59,221 --> 00:53:01,261
మరియు...

602
00:53:01,390 --> 00:53:03,430
<i>(పోలీస్ సైరన్)</i>

603
00:53:04,185 --> 00:53:06,854
మరియు, ఉమ్...

604
00:53:06,979 --> 00:53:09,850
... వారు నన్ను చాలా బాధపెట్టారు ...

605
00:53:09,982 --> 00:53:13,066
... నేను ఆసుపత్రిలో ఉన్నాను,
ఇలా, నాలుగు నెలలు.

606
00:53:16,280 --> 00:53:20,194
మరియు నేను ఎర్లీ కాస్‌తో సురక్షితంగా ఉన్నాను...

607
00:53:20,326 --> 00:53:23,077
... చాలా సార్లు అతను నన్ను చాలా మంచిగా చూస్తాడు.

608
00:53:24,914 --> 00:53:26,953
మరియు, ఉమ్...

609
00:53:27,958 --> 00:53:30,200
...అతను ఎప్పటికీ చేయనని నాకు తెలుసు...

610
00:53:30,336 --> 00:53:33,954
అతను అలాంటి వాటిని ఎప్పుడూ అనుమతించడు
నాకు మళ్ళీ ఎప్పుడూ జరగదు.

611
00:53:40,012 --> 00:53:44,224
నా జుట్టు నాకు ఇష్టం.
మీరు చాలా మంచి పని చేసారు, క్యారీ.

612
00:53:45,601 --> 00:53:49,100
ఇది, ఉమ్... నిజంగా ప్రొఫెషనల్.

613
00:53:49,230 --> 00:53:51,269
<i>(</i>

614
00:53:56,320 --> 00:53:58,147
హే, మార్లిన్! ఇక్కడకు రండి, బేబీ.

615
00:53:58,322 --> 00:54:02,237
నువ్వూ నేనూ ఎందుకు కలిసిపోకూడదు
ఈ రాత్రి మరియు కొంచెం చెమటలు పట్టిస్తారా?

616
00:54:03,577 --> 00:54:05,487
ఫక్ ఆఫ్, TJ.

617
00:54:14,130 --> 00:54:16,419
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. అది ఐదు రూపాయలు అవుతుంది.

618
00:54:19,802 --> 00:54:23,634
వేచి ఉండండి. ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
ఇవి లక్కీ లాగర్ కాదు.

619
00:54:23,764 --> 00:54:26,718
- మేము లక్కీ లాగర్‌ని ఆదేశించాము.
- మీ చుట్టూ చూడండి.

620
00:54:26,976 --> 00:54:30,511
మీరు ఇక్కడ ఎవరైనా అదృష్టవంతులను చూసినట్లయితే,
మీరు నాకు తెలియజేయండి.

621
00:54:35,276 --> 00:54:38,277
నువ్వెందుకు చెప్పవు
మీరు ఏమి చాలా ఫన్నీ అనుకుంటున్నారు?

622
00:54:38,988 --> 00:54:41,657
- ఏమిటి?
- నేను ఫన్నీ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

623
00:54:41,783 --> 00:54:42,731
నం.

624
00:54:42,867 --> 00:54:46,070
జిజ్-గార్గ్లిన్ అంటే ఏమిటి,
నీలాంటి తాగుబోతు అద్భుత...

625
00:54:46,204 --> 00:54:49,039
...అలాంటి అందమైన అమ్మాయితో ఏమైనా చేయాలా?

626
00:54:49,165 --> 00:54:53,032
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు, మనిషి? రిలాక్స్ అవ్వండి.
- అతనిని కొట్టండి, బ్రి, అది వస్తోంది.

627
00:54:53,169 --> 00:54:58,709
- అది ఏమిటి? ఇది మీ ప్రియుడా?
- లేదు, అతను నా ప్రియుడు కాదు. చల్లబరచండి!

628
00:54:59,050 --> 00:55:01,422
- హే, గాడిద!
- ఇది లక్కీ లాగర్ కాదు!

629
00:55:11,562 --> 00:55:13,970
<i>(మనిషి)</i> విడిపోండి!

630
00:55:14,107 --> 00:55:16,811
అది ఆ కుర్రాడి తప్పు కాదు. టీజీ ప్రారంభించారు.

631
00:55:27,787 --> 00:55:29,827
దీప్శిత్!

632
00:55:36,129 --> 00:55:37,956
వాటిని ర్యాక్ చేయండి.

633
00:55:38,298 --> 00:55:42,342
<i>(అడెలె)</i>

634
00:55:42,468 --> 00:55:44,591
<i>(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)</i>

635
00:55:44,721 --> 00:55:48,006
- మా అమ్మ బ్యూటీషియన్.
- నిజంగా?

636
00:55:48,141 --> 00:55:50,513
అవును. ఆమెకు గులాబీ రంగు అంటే చాలా ఇష్టం.

637
00:55:52,604 --> 00:55:54,845
మీరు ఆమె ముఖం చూసి ఉండాలి.

638
00:55:54,981 --> 00:55:59,477
ఆమెకు మొదట పిచ్చి పట్టింది
నేను ఎర్లీతో ఉన్నట్లు తెలిసింది...

639
00:55:59,611 --> 00:56:03,229
... అతని ఖాతాలో
ఇప్పుడే జైలు నుండి బయటికి వస్తున్నాను.

640
00:56:03,364 --> 00:56:04,313
<i>(నవ్వుతూ)</i>

641
00:56:05,241 --> 00:56:08,076
ఆమె నాతో మాట్లాడలేదు
ఇప్పుడు ఒక సంవత్సరంలో.

642
00:56:08,995 --> 00:56:11,367
ఆమె నన్ను క్యారీ అని పిలిస్తే బాగుంటుంది.

643
00:56:11,498 --> 00:56:13,537
ముందుగానే జైలులో ఉన్నారా?

644
00:56:16,836 --> 00:56:18,580
ఊహూ.

645
00:56:22,759 --> 00:56:24,798
దేనికి?

646
00:56:25,678 --> 00:56:27,885
తుపాకీని తీసుకెళ్లినందుకు.

647
00:56:30,683 --> 00:56:33,221
మరియు అరెస్టును ప్రతిఘటించారు.

648
00:56:34,104 --> 00:56:37,021
ఇది నిజంగా ఆసక్తికరమైన కథ.

649
00:56:37,148 --> 00:56:41,193
పోలీసులతో గొడవ పడ్డాడు...

650
00:56:41,319 --> 00:56:45,187
... మరియు వారు కష్టపడ్డారు ఎందుకంటే
అతను అరెస్టు చేయదలచుకోలేదు.

651
00:56:46,074 --> 00:56:48,113
నేను అదే పని చేసి ఉండేవాడిని.

652
00:56:50,745 --> 00:56:52,537
ఇప్పుడు ఎందుకు నవ్వడం లేదు?

653
00:56:53,873 --> 00:56:56,910
నాకు తెలియదు. నేను అలా అనుకోను...

654
00:56:57,043 --> 00:57:00,377
... తుపాకులు తీసుకుని ప్రతిఘటించారు
అరెస్ట్ చాలా ఫన్నీ.

655
00:57:05,343 --> 00:57:07,383
ఓహ్.

656
00:57:10,974 --> 00:57:15,552
సరే... నేను వెనక్కి వెళ్తాను
ఇప్పుడు నా హోటల్ గదికి, క్యారీ.

657
00:57:22,777 --> 00:57:24,984
నేను మీతో చాలా గొప్ప సమయాన్ని గడిపాను.

658
00:57:26,198 --> 00:57:27,193
అమ్మో...

659
00:57:27,324 --> 00:57:30,278
నేను చాలా బీర్లు కలిగి ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను.

660
00:57:33,205 --> 00:57:37,202
మరియు నేను కూడా అనుకోలేదు
మొదటి స్థానంలో త్రాగడానికి!

661
00:57:37,334 --> 00:57:40,169
అడెల్, మీరు వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు.
నా ఉద్దేశ్యం కాదు...

662
00:57:43,465 --> 00:57:45,504
<i>(తలుపు మూసివేయబడుతుంది)</i>

663
00:57:47,552 --> 00:57:48,963
గొప్ప!

664
00:57:49,554 --> 00:57:51,713
ఈ దీప్తిని చూడండి.

665
00:57:52,933 --> 00:57:55,305
హే, చూడండి, గాడిద!

666
00:57:55,894 --> 00:57:58,930
- అతన్ని పొందండి, బ్రి! అతన్ని చింపివేయండి!
- <i>(బ్రియాన్ నవ్వుతూ)</i>

667
00:57:59,064 --> 00:58:01,103
ఓహ్, నేను ఒక మ్యూల్ గురించి ఒక వ్యక్తిని చూడాలి.

668
00:58:02,776 --> 00:58:04,769
ఏమిటి?

669
00:58:04,903 --> 00:58:06,943
ఒక పిస్ తీసుకోండి.

670
00:58:08,865 --> 00:58:11,985
హే, రీబ్స్ ఏమైనా ఉన్నాయో లేదో చూడండి
వెనుక సీట్లో!

671
00:58:12,119 --> 00:58:15,073
- <i>(బ్రియాన్)</i> ఏమిటి?
- రీబ్స్. బీర్లు.

672
00:58:16,206 --> 00:58:19,041
దానినే మనం పిలిచేవాళ్ళం
మేము చిన్నపిల్లలుగా ఉన్నప్పుడు.

673
00:58:20,168 --> 00:58:22,161
ఇది వెనుకకు స్పెల్లింగ్ చేసిన బీర్.

674
00:58:22,295 --> 00:58:25,996
షిట్! నేను కాంక్రీట్‌ను చిప్ చేసాను అనుకోండి, బ్రి.

675
00:58:26,133 --> 00:58:28,374
చివరిది. మీరు దానిని కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ...

676
00:58:28,510 --> 00:58:30,835
- ...నా గాడిదను కాపాడినందుకు.
- అది వద్దు. తీసుకో.

677
00:58:30,971 --> 00:58:34,221
అది ఏమీ కాదు. నేను ఎంచుకున్నాను
సంవత్సరాల క్రితం పెద్ద యాంకీ తల్లి.

678
00:58:34,349 --> 00:58:36,591
కానీ నేను తల్లిని కాదు మరియు మీరు!

679
00:58:36,727 --> 00:58:38,055
<i>(నవ్వుతూ)</i>

680
00:58:38,186 --> 00:58:40,226
రా!

681
00:58:41,189 --> 00:58:43,229
ధన్యవాదాలు.

682
00:58:46,612 --> 00:58:48,770
మీరు మీ స్త్రీ, మొగ్గ ఎంతకాలం ఉన్నారు?

683
00:58:48,906 --> 00:58:51,231
- మూడు సంవత్సరాలు.
- అవునా? ఆమె మంచి వాడు.

684
00:58:51,366 --> 00:58:54,036
ఆమె పెంపకందారు, మీరు కుక్క!

685
00:58:54,161 --> 00:58:58,953
ఆమె పెంపకందారుని అని మీరు చెప్పారని నేను ఆమెకు చెప్తాను.
ఆమెకు అది నచ్చుతుంది. మీరు చెప్పారని నేను ఆమెకు చెప్తాను.

686
00:58:59,082 --> 00:59:01,122
నేను దానిని పొందగలనా, మొగ్గ?

687
00:59:11,678 --> 00:59:16,175
మీకు వాటి తలుపులు గుర్తున్నాయా?
నేను మాట్లాడుతున్న వాటి తలుపులు, బ్రీ?

688
00:59:18,852 --> 00:59:20,346
<i>(</i>

689
00:59:20,479 --> 00:59:24,429
నాకు ఒక జంట దొరికింది.
నాకు కెంటుకీలో ఒక జంట దొరికింది.

690
00:59:25,609 --> 00:59:28,527
నరకం, నేను కూడా చూడలేదు
మొదటి 'అన్ కోసం.

691
00:59:30,072 --> 00:59:32,693
నేను రోడ్డు పక్కనే ఉన్నాను
నా కొడవలిని ఊపుతున్నాను.

692
00:59:34,868 --> 00:59:40,076
నేను చుట్టూ తిరిగాను మరియు ఈ తలుపు ఉంది.
ఈ పెద్ద తలుపు.

693
00:59:40,207 --> 00:59:45,083
మరియు కాంతి బయటకు వస్తోంది,
నాకు గుడ్డిది, నిజమైన బంగారం.

694
00:59:45,212 --> 00:59:47,252
మరియు నేను అనుకుంటున్నాను, ఇది ఉండకూడదు.

695
00:59:47,381 --> 00:59:49,836
కాబట్టి, నేను కళ్ళు మూసుకుంటాను.

696
00:59:50,175 --> 00:59:53,212
మరియు నేను ఒకటి లెక్కించాను,
నేను రెండు గణిస్తాను, నేను మూడు గణిస్తాను ...

697
00:59:53,345 --> 00:59:55,385
...నేను నాలుగు, ఐదు లెక్కిస్తాను.

698
00:59:55,889 --> 00:59:57,929
మరియు నేను కళ్ళు తెరుస్తాను.

699
01:00:01,270 --> 01:00:02,847
అది అక్కడ లేదు.

700
01:00:02,980 --> 01:00:04,142
హా!

701
01:00:14,575 --> 01:00:16,614
<i>(ప్రారంభ)</i> రండి.

702
01:00:30,549 --> 01:00:32,791
నేను ఆలస్యం చేశానా?

703
01:00:32,927 --> 01:00:34,966
క్షమించండి.

704
01:00:35,763 --> 01:00:39,891
ప్రారంభ మరియు నేను, మేము ...
మేము ఈ బార్‌లో గొడవ పడ్డాము.

705
01:00:40,518 --> 01:00:42,391
నేను బాగానే ఉన్నాను.

706
01:00:42,520 --> 01:00:45,520
ఇది కేవలం...
ఇది నేను మరియు అతనికి వ్యతిరేకంగా 30 మంది అబ్బాయిలు.

707
01:00:45,773 --> 01:00:48,940
మీరు మరియు నేను, మనం మాట్లాడుకోవాలి
మీ మంచి స్నేహితుడి గురించి ముందుగానే.

708
01:00:49,068 --> 01:00:51,393
అతను నా మంచి మిత్రుడని ఎవరు చెప్పారు?

709
01:00:51,529 --> 01:00:54,233
మీరు ఖచ్చితంగా మీలాగే ప్రవర్తించారు.

710
01:00:54,365 --> 01:00:58,315
- బయటకు హూప్ చేసి తాగుతున్నాను.
- మీరు కూడా తాగుతున్నారు. రండి.

711
01:00:58,619 --> 01:01:00,362
అవును, సరే.

712
01:01:00,496 --> 01:01:04,659
ఎంత భయపడ్డారో చూడాలి
అతను కనుక్కోబోతున్నాడని ఆమె చెప్పింది.

713
01:01:05,584 --> 01:01:09,167
- అతను ఆమెను కొట్టాడు, మీకు తెలుసా.
- అది మీకు ఎలా తెలుసు?

714
01:01:10,256 --> 01:01:12,794
ఎందుకంటే ఆమె నాకు చెప్పింది.
అది నాకు ఎలా తెలుసు.

715
01:01:15,511 --> 01:01:17,551
నేను గాడిద గురించి మనిషిని చూడాలి.

716
01:01:19,140 --> 01:01:21,179
కానీ ఆమె దానికి అర్హులైనప్పుడు మాత్రమే (!)

717
01:01:24,520 --> 01:01:27,011
మీకు తెలిసే ఉంటుంది కదా
అతను జైలులో ఉన్నాడని?

718
01:01:27,148 --> 01:01:30,481
అవును. అవును, కారు దొంగిలించినందుకు.

719
01:01:30,609 --> 01:01:32,152
<i>(క్యారీ నవ్వుతూ)</i>

720
01:01:32,278 --> 01:01:34,983
నిజమేనా? అతను మీకు చెప్పింది అదేనా?

721
01:01:35,114 --> 01:01:37,403
తుపాకీ తీసుకెళ్లినందుకు అని ఆమెతో చెప్పాడు.

722
01:01:38,451 --> 01:01:41,286
బ్రియాన్, అది హత్య కోసం కావచ్చు
మనకు తెలిసిన అన్నింటికీ.

723
01:01:42,872 --> 01:01:46,122
మీరు ఉండటం మానేస్తారా
ఇంత ఫకింగ్ మెలోడ్రామాటిక్?

724
01:01:46,250 --> 01:01:48,290
మెలోడ్రామాటిక్?

725
01:01:50,129 --> 01:01:54,341
అది హత్య అయితే.. అతను ఇంకా జైల్లో ఉండేవాడు.

726
01:01:56,177 --> 01:01:58,169
లేదా పెరోల్‌పై ఉండొచ్చు.

727
01:01:58,304 --> 01:02:02,254
ఏ సందర్భంలో, అతను కాదు
రాష్ట్రం విడిచి వెళ్లేందుకు అనుమతించాలి.

728
01:02:03,351 --> 01:02:07,598
బహుశా అతను <i>ని వదిలి వెళ్ళడానికి</i> అనుమతించబడకపోవచ్చు
రాష్ట్రం. దాని గురించి ఆలోచించడం ఎప్పుడైనా ఆగిపోతుందా?

729
01:02:09,565 --> 01:02:14,144
ఓహ్. సరే, మేము కీలను పొందుతాము, మేము పొందుతాము
కారు మరియు చొప్పించు. అది నీకు కావాలా?

730
01:02:14,278 --> 01:02:18,905
- <i>(క్యారీ)</i> మీకు ఏమైంది?
- మనం దీని గురించి ఉదయం మాట్లాడవచ్చా?

731
01:02:23,246 --> 01:02:26,946
- కాబట్టి ఇప్పుడు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది, బ్రియాన్?
- <i>(గ్రున్ట్స్)</i>

732
01:02:27,083 --> 01:02:33,038
మీ పొట్ట ఏదోలా అనిపిస్తుందా
అది... ఈ నాట్స్‌లో మెలికలు తిరిగింది...

733
01:02:33,172 --> 01:02:36,292
... మరియు మీరు పేలవచ్చు
ఏ క్షణంలోనైనా?

734
01:02:37,510 --> 01:02:38,790
బాగా, అమ్మో...

735
01:02:38,928 --> 01:02:42,926
మా నాన్న, అతను తయారు చేసేవాడు
హ్యాంగోవర్ల కోసం ఈ గొప్ప పానీయం.

736
01:02:43,057 --> 01:02:46,557
మరియు అతను ఒక మిశ్రమాన్ని తయారు చేస్తాడు
సౌర్‌క్రాట్ జ్యూస్ మరియు టబాస్కో సాస్...

737
01:02:46,686 --> 01:02:48,725
దేవుడా! ఆ స్త్రీని చూసావా?

738
01:02:49,564 --> 01:02:50,559
ఆమె బట్ అగ్లీ.

739
01:02:50,690 --> 01:02:56,029
మరియు అతను కొద్దిగా నిమ్మకాయను ఉంచాడు.
టార్ట్‌నెస్ కోసం.

740
01:02:56,154 --> 01:03:00,317
ఆపై చివరి పదార్ధం -
ఇది ఉత్తమమైనది - గుడ్డు ...

741
01:03:00,450 --> 01:03:05,740
...అతను అల్పాహారం మరియు పొందగలిగేలా
అదే సమయంలో అతని హ్యాంగోవర్ నుండి బయటపడండి.

742
01:03:05,872 --> 01:03:08,873
ఆ కుక్కకు షేవ్ చేసి వేట నేర్పండి!

743
01:03:11,169 --> 01:03:13,161
<i>ప్రారంభ క్షణంలో జీవించారు.</i>

744
01:03:13,296 --> 01:03:16,416
<i>అతను కోరుకున్నది చేశాడు,</i>
<i>అతను కోరుకున్నప్పుడల్లా.</i>

745
01:03:16,549 --> 01:03:18,589
<i>ఇది చాలా సులభం.</i>

746
01:03:20,345 --> 01:03:23,963
<i>నేను ఆకర్షితుడయ్యానో లేదో నాకు తెలియదు</i>
<i>లేదా అతనికి భయపడ్డాను.</i>

747
01:03:24,098 --> 01:03:26,221
<i>బహుశా రెండూ.</i>

748
01:03:27,518 --> 01:03:29,974
సరే. నేను నిన్ను ఏమని పిలవాలి?

749
01:03:31,022 --> 01:03:34,189
నేను నిన్ను లూసీ అని పిలవలేను. లూసీ పోయింది.

750
01:03:34,317 --> 01:03:36,226
నేను నిన్ను షెల్లీ అని పిలుస్తాను.

751
01:03:36,361 --> 01:03:40,109
హాయ్, షెల్లీ. నీకు దాహం వేస్తోందని నాకు తెలుసు.

752
01:03:40,240 --> 01:03:41,235
<i>(టైర్లు స్క్రీచ్)</i>

753
01:03:41,366 --> 01:03:43,405
<i>(ప్రయాణికులు కేకలు వేస్తున్నారు)</i>

754
01:03:44,452 --> 01:03:46,860
ఏమిటి? ఏం జరుగుతోంది?

755
01:03:46,996 --> 01:03:48,491
- చూడు.
- ఏమిటి?

756
01:03:48,623 --> 01:03:50,414
చూడు!

757
01:04:03,763 --> 01:04:05,803
<i>(గన్‌షాట్)</i>

758
01:04:07,016 --> 01:04:09,056
<i>(తుపాకీ కాల్పులు, గాజు పగిలిపోవడం)</i>

759
01:04:18,027 --> 01:04:21,610
నా మనిషి ఎప్పుడూ ఇచ్చేది ఒక్కటే
ఈ దేవుడు .45.

760
01:04:22,574 --> 01:04:23,404
హా హా!

761
01:04:23,908 --> 01:04:25,901
జపనీస్, కానీ ఇది చాలా బాగుంది.

762
01:04:26,036 --> 01:04:28,324
- వెళ్ళండి, షూట్ చేయండి.
- లేదు, నేను దీన్ని ఎప్పుడూ చేయలేదు.

763
01:04:28,455 --> 01:04:30,946
- ఎలా చేయాలో నాకు తెలియదు.
- అవును, మీరు చేయగలరు.

764
01:04:31,082 --> 01:04:34,083
- నేను లేదు...
- హేయమైన విషయాన్ని సూచించండి మరియు షూట్ చేయండి.

765
01:04:35,670 --> 01:04:36,749
<i>(బ్రియన్ అరిచాడు)</i>

766
01:04:36,880 --> 01:04:39,715
లేదు, మొగ్గ, మీరు దానిని కుదుపుతున్నారు.
మీరంతా ఇలాగే ఉన్నారు.

767
01:04:39,841 --> 01:04:44,550
మీరు దానిని మెత్తగా పట్టుకోవాలి -
మీ పెకర్ లాగా. సరేనా?

768
01:04:45,096 --> 01:04:47,136
అబ్బాయిలు అబ్బాయిలు అవుతారు.

769
01:04:49,392 --> 01:04:53,307
- మీకు ఏవైనా ఉపాయాలు తెలుసా, క్యారీ?
- లేదు.

770
01:04:53,438 --> 01:04:55,016
ఇప్పుడు పట్టుకోండి. పట్టుకోండి.

771
01:04:55,148 --> 01:04:58,066
- <i>(అడెలె)</i> మీరు కొంత నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నారా?
- <i>(క్యారీ)</i> నం.

772
01:04:58,193 --> 01:05:00,600
సరే, విప్పు. మీ మోచేయిని విప్పు.

773
01:05:01,613 --> 01:05:04,863
ఊపిరి పీల్చుకోండి. మీరు ఊపిరి పీల్చుకోవాలి, మొగ్గ.
పట్టుకోండి.

774
01:05:04,991 --> 01:05:06,616
షూట్.

775
01:05:06,743 --> 01:05:09,412
- అయ్యో! హే, క్యారీ...
- మంచిది.

776
01:05:09,538 --> 01:05:14,034
- మీరు తుపాకీతో అందంగా కనిపిస్తున్నారు, బ్రియాన్.
- మంచిది, మొగ్గ! సూపర్. మంచి ఒకటి.

777
01:05:15,293 --> 01:05:18,579
మీకు ఆ తుపాకీ నచ్చిందా? నేను ఇస్తాను
అది మీకు. మీరు దానిని కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

778
01:05:18,713 --> 01:05:21,501
- నాకు తుపాకీ అవసరం లేదు.
- లేదు, కొనసాగండి. తీసుకో.

779
01:05:21,633 --> 01:05:23,673
నేను నాకు మరొకదాన్ని తీసుకుంటాను.

780
01:05:23,802 --> 01:05:28,464
కాలిఫోర్నియాలో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు - అన్నీ
వాటిని కోకిల తలలు. మీరు దానిని పట్టుకోవడం ఉత్తమం.

781
01:05:28,598 --> 01:05:31,385
ఇప్పుడు, మరొక షాట్ ఇవ్వండి,
మీరు అబ్బాయి అని అర్థం! కొనసాగండి!

782
01:05:31,560 --> 01:05:33,599
ఆ తిట్టును కాల్చండి.

783
01:05:35,313 --> 01:05:36,095
హా హా!

784
01:05:36,231 --> 01:05:40,276
అది సూపర్.
అదో సూపర్ షూటింగ్. అది చూడు.

785
01:05:40,402 --> 01:05:43,771
<i>(</i>
<i>స్లీప్ ఎట్ ది వీల్ ద్వారా)</i>

786
01:05:58,211 --> 01:06:00,251
<i>(ప్రారంభంగా కేకలు వేస్తుంది)</i>

787
01:06:03,258 --> 01:06:05,298
<i>(ప్రారంభ నవ్వులు)</i>

788
01:06:06,303 --> 01:06:10,764
లెవిస్టన్ కబేళా మౌంట్ జూలియట్, టెక్సాస్

789
01:06:13,685 --> 01:06:17,813
మనం దీన్ని బయట కూర్చోబెడతామని ఆలోచించండి, మొగ్గ,
అది మీకు సంతృప్తికరంగా ఉంటే.

790
01:06:17,939 --> 01:06:19,979
ఫైన్.

791
01:06:21,193 --> 01:06:22,521
<i>(ప్రారంభ అరుపులు)</i>

792
01:06:22,653 --> 01:06:24,978
తొందరగా! ముందస్తు...

793
01:06:26,573 --> 01:06:30,072
మీకు కొంత సహాయం కావాలి, మొగ్గ, కేవలం హోలర్.
నేను అక్కడే ఉంటాను.

794
01:06:30,786 --> 01:06:32,825
<i>(ప్రారంభ)</i> హా హా!

795
01:06:57,729 --> 01:06:59,769
షిట్.

796
01:07:42,983 --> 01:07:46,684
- అది ఏమిటి?
- వారు కనుగొన్న టేప్ కాపీ.

797
01:07:48,072 --> 01:07:50,111
అతను ప్రతిదీ రికార్డ్ చేశాడు.

798
01:07:50,240 --> 01:07:52,482
<i>(టేప్ ప్యాంటు మీద ఉన్న అమ్మాయి)</i>

799
01:07:53,619 --> 01:07:55,658
<i>(అమ్మాయి) మిస్టర్, సి-మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?</i>

800
01:07:56,830 --> 01:08:02,584
అతని తల్లి అతన్ని ఇక్కడ పని చేయించింది
అతను ఎనిమిది సంవత్సరాల వయస్సు ముందు.

801
01:08:02,711 --> 01:08:06,709
స్లెడ్జ్‌హామర్‌తో జంతువులను చంపడం
అది అతని కంటే పెద్దది.

802
01:08:07,258 --> 01:08:11,801
<i>చూడండి. మీరు చేయగలరు... చేయగలరు...</i>
<i>దయచేసి నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురాగలరా?</i>

803
01:08:12,304 --> 01:08:18,058
<i>చూడండి. చూడు, నువ్వు ఎవరో నాకు తెలియదు.</i>
<i>మీరు నాతో ఏమి కోరుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు, కానీ...</i>

804
01:08:18,394 --> 01:08:20,433
<i>...దయచేసి, నన్ను వెళ్లనివ్వండి, సరేనా?</i>

805
01:08:21,730 --> 01:08:23,688
ఆమె అతనిపై కోపంగా ఉన్నప్పుడు...

806
01:08:24,859 --> 01:08:26,898
<i>మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?</i>

807
01:08:27,027 --> 01:08:29,400
..ఆమె అతడిని కొట్టిపారేసింది...

808
01:08:29,530 --> 01:08:32,282
...అతన్ని రాత్రిపూట ఇక్కడకు లాక్కెళ్లండి.

809
01:08:35,077 --> 01:08:39,075
<i>నా తల్లిదండ్రులు, వారి దగ్గర డబ్బు ఉంది. నేను చేయగలను</i>
<i>మీకు కావాలంటే డబ్బు ఇవ్వండి.</i>

810
01:08:39,206 --> 01:08:41,697
- <i>దయచేసి! దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.</i>
- ఒక ఉదయం ...

811
01:08:45,171 --> 01:08:47,578
చిన్న పిల్లవాడు లేచాడు...

812
01:08:48,674 --> 01:08:50,797
...అతని స్లెడ్జ్‌హామర్‌ని ఎత్తుకుంటాడు...

813
01:08:50,926 --> 01:08:54,627
- <i>వాటితో మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?</i>
- ... తిరిగి నొప్పి మొదలవుతుంది.

814
01:08:54,764 --> 01:08:56,756
<i>లేదు. లేదు, లేదు.</i>

815
01:08:56,891 --> 01:08:59,642
<i>(అమ్మాయి కేకలు వేస్తుంది)</i>

816
01:09:00,603 --> 01:09:02,891
<i>(అమ్మాయి వింపర్స్)</i>

817
01:09:05,524 --> 01:09:08,062
అతను ఎలా పొందుతాడు ...

818
01:09:08,319 --> 01:09:11,320
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను పూర్తి చేసాను.

819
01:09:11,447 --> 01:09:12,645
<i>(అమ్మాయి కేకలు వేస్తుంది)</i>

820
01:09:12,782 --> 01:09:17,278
- మీరు తుపాకీ గురించి కలత చెందుతున్నారని నాకు తెలుసు.
- నేను తుపాకీ గురించి కలత చెందలేదు!

821
01:09:18,663 --> 01:09:21,533
అవును, నేను తుపాకీ గురించి కలత చెందాను,
కానీ అది కాదు. ఇది...

822
01:09:21,666 --> 01:09:22,579
<i>(అమ్మాయి అరుస్తుంది)</i>

823
01:09:22,708 --> 01:09:25,579
దేవా, దయచేసి మనం దీన్ని ఆఫ్ చేయగలమా!

824
01:09:29,966 --> 01:09:32,753
గాడ్డామిట్, ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

825
01:09:34,637 --> 01:09:38,337
ఒక వారం క్రితం మీరు ఎప్పటికీ
ఆ తుపాకీని ఎత్తుకెళ్లారు. ఎప్పుడూ!

826
01:09:38,474 --> 01:09:43,717
మరియు ఈ మధ్యాహ్నం మీరు దానిని ఉపయోగిస్తున్నారు
మీరు క్లైడ్ ఫకింగ్ బారో లాగా!

827
01:09:43,854 --> 01:09:46,310
మీతో ఏమి జరుగుతోంది?
దయచేసి నాతో మాట్లాడండి.

828
01:09:46,440 --> 01:09:50,568
ఇది స్టుపిడ్. ఇది చవకైన థ్రిల్.
నేను దానిని అంగీకరిస్తున్నాను, ఇది తెలివితక్కువదని.

829
01:09:51,237 --> 01:09:53,479
ఇది పిల్లల మాదిరిగానే బ్యాంగ్ బ్యాంగ్ మాత్రమే.

830
01:09:54,532 --> 01:09:55,647
సరేనా?

831
01:09:55,783 --> 01:10:00,030
అయితే మీరు ఈ ఫోటోలు తీయాలి.
మాకు అవి కావాలి. నేను దానిని పేల్చడం ఇష్టం లేదు.

832
01:10:00,162 --> 01:10:05,999
ఓహ్, చిత్రాలు. పుస్తకం. దేవుడా, అది
నిజంగా మీకు ముఖ్యమైనది అంతే, కాదా?

833
01:10:06,878 --> 01:10:09,582
ఇది నిజంగా మీరు శ్రద్ధ వహిస్తారు, కాదా?

834
01:10:10,423 --> 01:10:12,961
దేవా, నేను దీన్ని చేయడానికి అంగీకరించాను అని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను!

835
01:10:13,176 --> 01:10:15,714
అది అంత చెత్త.

836
01:10:15,845 --> 01:10:20,423
మీరు వీటిని తీసుకోవాలనుకుంటున్నారని మీకు తెలుసు
నేను మీరు కోరుకున్నట్లుగానే ఫోటోలు.

837
01:10:20,558 --> 01:10:22,598
తప్పు.

838
01:10:22,727 --> 01:10:26,559
తప్పు. నేను ఏమైనా చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
నిన్ను నీ గాడిద నుండి దింపడానికి పట్టింది...

839
01:10:26,689 --> 01:10:31,150
...మరియు <i>మా</i> కాలిఫోర్నియాకు వెళ్లే మార్గంలో,
మరియు పెద్ద తేడా ఉంది!

840
01:10:43,331 --> 01:10:45,288
<i>(మూలుగుతూ)</i>

841
01:10:58,513 --> 01:11:00,505
- ప్రారంభ...
- ఏమిటి?

842
01:11:46,978 --> 01:11:49,765
<i>(అడెలె)</i> ఓహ్! అయ్యో!

843
01:11:50,523 --> 01:11:53,061
తొందరగా... ఆగండి!

844
01:11:56,780 --> 01:11:57,859
<i>(గ్యాస్ప్స్)</i>

845
01:11:57,989 --> 01:12:01,275
- యేసు క్రీస్తు.
- క్షమించండి. క్షమించండి.

846
01:12:03,787 --> 01:12:05,826
నేను అతన్ని మా కారు నుండి బయటకు తీసుకురావాలనుకుంటున్నాను.

847
01:12:07,457 --> 01:12:10,458
- ఎందుకు? ఏం జరిగింది?
- నేను అతన్ని మా కారు నుండి బయటకు తీసుకురావాలనుకుంటున్నాను.

848
01:12:10,585 --> 01:12:14,713
- ఏమి జరిగింది?
- తదుపరి గ్యాస్ స్టేషన్ అది అతను లేదా నేను.

849
01:12:24,891 --> 01:12:26,931
<i>(ఉరుము)</i>

850
01:12:40,824 --> 01:12:44,240
<i>(TV)...మరియు 70 మందిని బలవంతం చేసారు</i>
<i>వారి ఇళ్లను ఖాళీ చేయడానికి...</i>

851
01:12:44,369 --> 01:12:46,777
<i>...వాస్తవంగా భావించబడింది</i>
<i>కాల్చివేయడం.</i>

852
01:12:46,913 --> 01:12:53,367
నేను విక్టరీ కింగ్స్ కార్టన్ పొందవచ్చా
మరియు కారులో $20 విలువైన గ్యాస్. ధన్యవాదాలు.

853
01:12:55,547 --> 01:12:57,705
ఇదిగో మీ మార్పు.

854
01:12:59,467 --> 01:13:02,504
చెడ్డవాడు వస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
మీరంతా జాగ్రత్తగా ఉండటం మంచిది.

855
01:13:02,637 --> 01:13:04,844
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

856
01:13:04,973 --> 01:13:07,013
కాలిఫోర్నియా.

857
01:13:07,851 --> 01:13:11,849
కాలిఫోర్నియా. ఎప్పుడూ వర్షం పడదని విన్నాను
అక్కడ, అవునా? చక్కగా ఉండాలి.

858
01:13:52,354 --> 01:13:55,557
హాయ్, క్యారీ. నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలి.

859
01:14:11,999 --> 01:14:15,035
<i>(TV)... ఘోరమైన కత్తిపోట్లు మరియు దోపిడీ</i>
<i>జోసెఫ్ డేవిస్ రాబిన్స్...</i>

860
01:14:15,168 --> 01:14:17,576
<i>...ఈ తూర్పు టెక్సాస్ గ్యాస్ స్టేషన్ వద్ద.</i>

861
01:14:17,713 --> 01:14:22,422
<i>అతను సాయుధ మరియు ప్రమాదకరమైనవాడు.</i>
<i>మీరు ఈ వ్యక్తిని చూసినట్లయితే, దయచేసి తెలియజేయండి...</i>

862
01:14:27,556 --> 01:14:30,473
<i>...అరెస్టుల చరిత్రతో, ఇప్పటికీ పరారీలో ఉన్నారు.</i>

863
01:14:30,601 --> 01:14:34,764
<i>గ్రేస్ వయస్సు 25 సంవత్సరాలు, 5'11",</i>
<i>పొడవాటి గోధుమ రంగు జుట్టుతో.</i>

864
01:14:34,980 --> 01:14:39,642
<i>అతని ఎడమ చేతిపై పచ్చబొట్టు ఉంది. అతను</i>గా ఉన్నాడు
<i>చివరిగా తూర్పు టెక్సాస్‌లో గ్యాస్ స్టేషన్‌లో కనిపించింది...</i>

865
01:14:39,776 --> 01:14:42,481
- <i>(గ్యాస్ప్స్)</i>
- నేను బస్సు ఎక్కను, బిచ్.

866
01:14:42,613 --> 01:14:47,690
<i>అతను బాధ్యత వహిస్తాడని నమ్ముతారు</i>
<i>అతని భూస్వామి, జాన్ డైబోల్డ్ హత్య.</i>

867
01:14:47,826 --> 01:14:51,658
<i>గత మంగళవారం హత్య జరిగింది.</i>
<i>మేము పునరావృతం చేయాలనుకుంటున్నాము:</i>

868
01:14:51,788 --> 01:14:54,908
- <i>...గ్రేస్ కోసం దేశవ్యాప్తంగా మాన్‌హంట్ జరుగుతోంది.</i>
- సిడ్డౌన్!

869
01:14:55,042 --> 01:14:57,793
ఆ అబ్బాయి చేస్తాడని నాకు తెలుసు
ఇక్కడ ఎక్కడో ఒక హాగ్ లెగ్ ఉంది.

870
01:14:57,920 --> 01:15:00,411
ఒక మాట కాదు.

871
01:15:03,342 --> 01:15:06,675
నమస్కారం. సన్నగా, ఇక్కడికి రా.
మీ గాడిదను ఆ మూలలో కూర్చోండి.

872
01:15:07,054 --> 01:15:09,093
రా!

873
01:15:15,229 --> 01:15:19,143
- హనీ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- వారు మాకు బూట్ ఇచ్చారు, అమ్మ.

874
01:15:19,483 --> 01:15:21,939
బ్రియాన్‌ను బిజీగా ఉంచండి.
అతను లోపలికి రావడం నాకు ఇష్టం లేదు.

875
01:15:22,069 --> 01:15:24,441
- మీరు భయపెడుతున్నారు ...
- ఇప్పుడు కాదు! Git!

876
01:15:35,124 --> 01:15:36,748
- హాయ్.
- హాయ్.

877
01:15:36,875 --> 01:15:40,576
నేను-నేను నా వస్తువులను పొందుతున్నాను
ఆపై నేను వెళ్లిపోతాను, బ్రియాన్.

878
01:15:41,880 --> 01:15:45,332
- మీ పేరు ఏమిటి, అబ్బాయి?
- వాల్టర్ ఎల్-లైవ్సీ.

879
01:15:45,467 --> 01:15:50,010
సరే, నేను నిన్ను చంపాలని అనుకుంటున్నాను, వాల్టర్.
దాని గురించి మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

880
01:15:51,557 --> 01:15:53,633
అంత మంచిది కాదు.

881
01:15:53,767 --> 01:15:56,472
- మీరు ఖచ్చితంగా చేయాలనుకుంటున్నారా?
- తెలియదు. విష్ చేశాను.

882
01:15:57,062 --> 01:15:59,020
- ముందుగా, దయచేసి ఉండండి...
- నోరుమూసుకో!

883
01:16:00,190 --> 01:16:04,769
దేవుడా! నేను కలిగి ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
వాల్టర్‌తో సంభాషణ!

884
01:16:06,405 --> 01:16:07,436
<i>(snorts)</i>

885
01:16:07,573 --> 01:16:09,612
దాని గురించి క్షమించండి, వాల్టర్.

886
01:16:09,867 --> 01:16:12,358
హే, మీ యో-యో మర్చిపోవద్దు.

887
01:16:12,995 --> 01:16:18,618
అడెల్, మీరు వెళ్లిపోవడంతో సంబంధం లేదు
మీరు అబ్బాయిలు. ఇది క్యారీ మరియు నాకు మధ్య ఉంది.

888
01:16:20,002 --> 01:16:21,829
మీరు ఎక్కడ నుండి?

889
01:16:23,047 --> 01:16:26,630
- వెర్నాన్. ఫ్లోరిడా.
- అది తెలియదు. ఏదైనా వేట?

890
01:16:28,844 --> 01:16:31,300
- కొన్నిసార్లు టర్కీలు.
- హుహ్.

891
01:16:31,430 --> 01:16:35,380
అవును, టర్కీలు నిజమైన తెలివైనవి.
చాలా మంది అనుకున్నదానికంటే తెలివైనది.

892
01:16:37,103 --> 01:16:40,768
చెప్పండి వాల్టర్.
నేను మీరు మీ బొడ్డు మీద డౌన్ కావాలి.

893
01:16:40,898 --> 01:16:42,689
మీ బొడ్డు మీద పడుకోండి!

894
01:16:44,402 --> 01:16:47,237
నువ్వు అక్కడే ఉండాలనుకుంటున్నాను
మేము వెళ్ళిన తర్వాత చాలా కాలం వరకు.

895
01:16:47,363 --> 01:16:49,402
- మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము, కొడుకు?
- అవును. అవును సార్.

896
01:16:49,657 --> 01:16:51,484
సరే.

897
01:16:51,617 --> 01:16:53,906
నేను పట్టుకుంటే మీరు పర్వాలేదు
ఆ బైబిల్ అక్కడ?

898
01:16:54,036 --> 01:16:57,701
ఏం కావాలి
ఒక బైబిల్ తో, వాల్టర్? హుహ్?

899
01:16:58,040 --> 01:17:00,033
నేను అతన్ని చంపేస్తానని అనుకుంటాడు.

900
01:17:00,167 --> 01:17:02,705
- ఇప్పుడు అది నన్ను అబద్ధాలకోరుగా చేస్తుంది, కాదా?
- లేదు సార్.

901
01:17:02,837 --> 01:17:04,876
కాదా?

902
01:17:05,423 --> 01:17:07,462
<i>(snorts)</i>

903
01:17:09,302 --> 01:17:11,045
మీరు వెళ్ళండి, వాల్టర్.

904
01:17:11,178 --> 01:17:12,673
<i>(snorts)</i>

905
01:17:12,805 --> 01:17:14,632
హే!

906
01:17:15,433 --> 01:17:18,517
అడెలెకు ఇది కావాలా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను. ఆహ్!

907
01:17:21,230 --> 01:17:22,689
<i>(క్యారీ అరుపులు)</i>

908
01:17:23,399 --> 01:17:25,439
- అది ఏమిటి?
- ఓహ్, మై గాడ్.

909
01:17:25,651 --> 01:17:27,691
ఏమీ లేదు, బ్రియాన్. కేవలం ఉరుము.

910
01:17:27,820 --> 01:17:30,572
<i>(క్యారీ అరుపులు)</i>

911
01:17:33,284 --> 01:17:37,282
- హే, ఎర్లీ! నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
- మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు, బ్రియాన్.

912
01:17:37,455 --> 01:17:40,990
అక్కడ చేరండి. అక్కడికి చేరుకోండి.
అడెలె, మీరు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు.

913
01:17:41,209 --> 01:17:43,746
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- రండి. వెళ్దాం.

914
01:17:48,716 --> 01:17:52,844
- మీరు బాగున్నారా? ఏం జరిగింది?
- మమ్మల్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి.

915
01:17:58,810 --> 01:18:03,306
- ఏమి జరిగింది?
- అతను అతని తలపై కాల్చాడు. అతన్ని కాల్చాడు.

916
01:18:03,439 --> 01:18:05,764
లేదు, లేదు. లేదు, అతను చేయలేదు!

917
01:18:07,693 --> 01:18:11,643
హే, హే! హే!
అందరూ నోరు మూసుకున్నారు.

918
01:18:12,990 --> 01:18:17,403
గాడ్డామ్ స్క్వాకింగ్ కోడి.
ఏమీ మారలేదు.

919
01:18:17,578 --> 01:18:20,864
నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకువెళతాను,
సురక్షితంగా, కాలిఫోర్నియాకు...

920
01:18:20,998 --> 01:18:24,498
...అడెల్ మమ్మల్ని చంపకపోతే
మొదట ఆమె డ్రైవింగ్‌తో! <i>(నవ్వుతూ)</i>

921
01:18:41,311 --> 01:18:43,350
తొందరగా!

922
01:18:44,397 --> 01:18:47,647
- తొందరగా!
- మీరు మాకు ఏమి ఇచ్చారు?

923
01:18:49,652 --> 01:18:51,692
నాకు చైనీస్ ఫుడ్ వచ్చింది.

924
01:18:54,949 --> 01:18:57,025
ఇది ఏమిటి?

925
01:18:57,160 --> 01:19:01,620
వ్యక్తి, అతను చాలా బాగా మాట్లాడలేదు
ఇంగ్లీష్, ఎర్లీ, కాబట్టి నేను వారి వద్ద ఉన్నదాన్ని పొందాను.

926
01:19:01,748 --> 01:19:04,073
పిరుదుల వాసన. మీకు బీరు వచ్చిందా?

927
01:19:06,753 --> 01:19:09,078
ఇది ఏమిటి, చింక్ బీర్?

928
01:19:09,214 --> 01:19:11,253
గాడ్డామిట్, అడెలె.

929
01:19:13,843 --> 01:19:17,841
సరే... దీన్ని వాట్‌షర్‌నేమ్‌కి పెట్టండి.

930
01:19:17,972 --> 01:19:20,428
ఇక్కడికి రండి, మొగ్గ.
మీరు కొంత గ్రబ్ పొందండి.

931
01:19:20,558 --> 01:19:25,054
ఒక చైనామ్యాన్ ఏమి చేస్తున్నాడు
అమెరికన్ ఎడారి మధ్యలో ఎలాగైనా?

932
01:19:25,188 --> 01:19:27,643
అడిలె, ఫోర్కులు మరియు స్పూన్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

933
01:19:35,907 --> 01:19:40,948
ఇది నేనేనా, లేదా ఈ ట్రిప్ క్షీణించిందా
మేము లక్కీ లాగర్ అయిపోయినప్పటి నుండి?

934
01:19:47,127 --> 01:19:49,748
నాకు కొన్ని మిరపకాయలు ఉంటే బాగుండేది.

935
01:19:58,555 --> 01:20:00,547
<i>(snorts)</i>

936
01:20:00,682 --> 01:20:03,387
మీరు ఎంత మందిని చంపారు, ముందుగానే?

937
01:20:05,812 --> 01:20:09,181
బాగా, ఇప్పుడు, ఎంత మంది వ్యక్తులు
నన్ను చంపడం మీరు చూశారా, బ్రి?

938
01:20:10,400 --> 01:20:13,567
- ఏదీ లేదు.
- నేను ఎంతమందిని చంపాను.

939
01:20:18,116 --> 01:20:20,951
- మీరు చెబితే.
- నేను చేస్తాను!

940
01:20:22,037 --> 01:20:24,076
నోరుమూసుకో! మీ ఆహారం తినండి.

941
01:20:31,504 --> 01:20:34,541
నువ్వు ఎవ్వరినీ చంపలేదు,
మీకు ఉందా, బ్రి?

942
01:20:36,635 --> 01:20:39,801
- లేదు.
- లేదు. ఎవరూ చంపినట్లు చూడలేదు, అవునా?

943
01:20:42,182 --> 01:20:44,091
- లేదు, నా దగ్గర లేదు.
- లేదు.

944
01:20:45,977 --> 01:20:48,729
నాకు ఏదైనా చెప్పండి.
మీరు పుస్తకం ఎలా రాయబోతున్నారు...

945
01:20:48,855 --> 01:20:51,975
ఏదో గురించి
నీకు ఏమీ తెలియదా?

946
01:20:54,528 --> 01:20:57,897
అమ్మా, మాకు ఒక పాట పాడండి లేదా... ఏదో ఒకటి.

947
01:21:00,826 --> 01:21:02,865
<i>(అడెలె)</i> ఓహ్. అమ్మో...

948
01:21:04,579 --> 01:21:06,619
ఒక...

949
01:21:09,543 --> 01:21:11,582


950
01:21:12,254 --> 01:21:14,745


951
01:21:14,881 --> 01:21:19,674


952
01:21:21,721 --> 01:21:23,429


953
01:21:23,557 --> 01:21:25,680


954
01:21:25,809 --> 01:21:30,969


955
01:21:47,622 --> 01:21:50,030
మీరు మీ చిత్రాన్ని తీయాలనుకుంటున్నారా?

956
01:21:51,251 --> 01:21:53,078
రండి, క్యారీ, నవ్వండి.

957
01:22:06,642 --> 01:22:09,808
ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు
నేను అక్కడ నుండి బయటకు వెళ్ళినప్పుడు.

958
01:22:09,937 --> 01:22:12,688
చూడండి, క్యారీ, సరే. ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు.

959
01:22:14,483 --> 01:22:17,270
మనం దగ్గరికి వచ్చాము కదా
తదుపరి హత్య ప్రదేశం, బ్రి?

960
01:22:17,402 --> 01:22:21,270
- అది మర్చిపో. ఇక పట్టింపు లేదు.
- అది లేకపోతే నరకం!

961
01:22:21,406 --> 01:22:23,446
ఆ మ్యాప్ ఇవ్వండి.

962
01:22:25,869 --> 01:22:29,119
ఏదో ఒక రోజు, నేను మరియు అడెలె,
మేము వెంట నడుస్తాము...

963
01:22:29,248 --> 01:22:31,786
...మీ పుస్తకాన్ని కొన్ని స్టోర్ విండోలో చూడండి.

964
01:22:31,917 --> 01:22:36,045
మేము దానిని కొని మా మీద ఉంచుతాము
కాఫీ టేబుల్, అది సరియైనదా, అమ్మా?

965
01:22:36,588 --> 01:22:40,966
డేవిడ్సన్ మైన్ డ్యూ కోవ్, నెవాడా

966
01:22:49,726 --> 01:22:52,052
సరే, మనం వెళ్లి చూద్దాం, ప్రజలారా.

967
01:22:52,187 --> 01:22:55,971
- ముందుగా, నేను ఇక్కడే ఉండబోతున్నాను.
- మీరు వెళ్ళకూడదనుకుంటున్నారా, అమ్మా?

968
01:22:56,358 --> 01:22:57,983
కాదా?

969
01:23:00,112 --> 01:23:04,062
సరే, మీరు క్యారీని చూడండి.
నేను చిత్రాలు తీస్తాను, బ్రి.

970
01:23:13,042 --> 01:23:16,126
మీరు పరిగెత్తండి మరియు బ్రి దానిని పొందాడు. కర్మ.

971
01:23:19,048 --> 01:23:21,087
దారి చూపు మొగ్గ.

972
01:23:51,789 --> 01:23:54,494
ఐతే, అమ్మో... ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

973
01:23:55,793 --> 01:23:58,829
ఇద్దరు సోదరులు, ప్రాస్పెక్టర్లు,
70లలో ఇక్కడ నివసించారు.

974
01:24:00,214 --> 01:24:02,207
అవును, అలా?

975
01:24:02,341 --> 01:24:06,125
వారు హిచ్‌హైకర్లను పట్టుకున్నారు,
యువకులు, మరియు వారిని తిరిగి ఇక్కడికి తీసుకువచ్చారు.

976
01:24:08,472 --> 01:24:12,055
హే, బ్రి. ఇది జరగదు
నాకు పీడకలలు ఇవ్వండి, ఇప్పుడేనా?

977
01:24:12,184 --> 01:24:14,224
వేచి ఉండండి. మార్గం నుండి బయటపడండి.

978
01:24:17,022 --> 01:24:19,348
దీనిని "వాక్ ది డాగ్" అంటారు.

979
01:24:22,736 --> 01:24:24,396
<i>(నిట్టూర్పులు)</i>

980
01:24:27,408 --> 01:24:29,614
నాకు ఇష్టమైనది "రాక్ ది క్రెడిల్".

981
01:24:38,377 --> 01:24:42,327
వారు వారి ముందు అడిగారు
ఎందుకు చేశారో ఉరితీయబడ్డారు.

982
01:24:42,465 --> 01:24:44,504
మరియు వారు "ప్రసిద్ధం కావడానికి" అన్నారు.

983
01:24:46,052 --> 01:24:49,421
- ఎందుకు <i>నువ్వు</i> చేసావు, ముందుగానే?
- <i>(ప్రారంభ గుసగుసలు)</i>

984
01:24:49,930 --> 01:24:52,386
ఏం చెయ్యి, బ్రి?

985
01:24:52,516 --> 01:24:55,636
మీరు చంపాల్సిన అవసరం లేదు
గ్యాస్ స్టేషన్ అటెండెంట్.

986
01:24:55,770 --> 01:24:57,809
కొద్దిగా ఎడమవైపుకు కదలండి.

987
01:25:01,233 --> 01:25:05,362
మీరు కోరుకున్నారు. ఎందుకు?

988
01:25:08,950 --> 01:25:12,864
తొందరగా నాకు సహాయం చెయ్యి. మీరు చెప్పింది నిజమే.
నాకు చంపడం గురించి తెలియదు.

989
01:25:13,120 --> 01:25:15,908
- మీరు నాకు చెప్పాలి.
- <i>(ప్రారంభ స్నిగ్గర్స్)</i>

990
01:25:16,832 --> 01:25:19,158
- ఇది మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుందా?
- హహ్?

991
01:25:22,547 --> 01:25:24,290
- శక్తివంతమైన?
- హహ్?

992
01:25:24,507 --> 01:25:27,045
- ఉన్నతమైనవా?
- హహ్?

993
01:25:28,261 --> 01:25:31,215
ఏమిటి? నీకు ఎవరి మీద కోపం?

994
01:25:32,390 --> 01:25:36,637
మీ అమ్మా? మీ నాన్న?

995
01:25:37,687 --> 01:25:40,522
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
మా నాన్న గురించి? మీరు చేస్తారా?

996
01:25:42,525 --> 01:25:46,439
- అవును.
- ఓహ్, అవును. నేను మా నాన్న గురించి చెబుతాను.

997
01:25:46,571 --> 01:25:48,279
<i>(కార్ రేడియో ప్లేలు)</i>

998
01:25:48,406 --> 01:25:51,656
అడెలె, మీరు మాకు ఇక్కడ నుండి సహాయం చేయాలి.
అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నందున మీరు ముందుగానే అతనితో మాట్లాడాలి.

999
01:25:51,784 --> 01:25:56,245
- అతనికి కొంత సహాయం కావాలి...
- క్యారీ, మీరు నా ట్రిక్ అప్ మెస్సింగ్ చేస్తున్నారు.

1000
01:25:56,372 --> 01:25:58,365
అడెలె, నా మాట వినండి, దయచేసి!

1001
01:25:58,499 --> 01:25:59,365
<i>(వాల్యూమ్‌ను పెంచుతుంది)</i>

1002
01:25:59,500 --> 01:26:03,664
అడెలె! పోలీసులు అతడిని వెంబడిస్తున్నారు.
అతను అక్కడ ఒక వ్యక్తిని చంపాడు!

1003
01:26:03,796 --> 01:26:05,836
లేదు, క్యారీ, అది నిజం కాదు.

1004
01:26:05,965 --> 01:26:08,005
అతను ఒక వ్యక్తిని చంపడం నేను చూశాను!

1005
01:26:08,134 --> 01:26:10,803
లేదు, క్యారీ, అది నిజం కాదు.

1006
01:26:10,928 --> 01:26:14,760
అడెలె, రండి. నేను మీ స్నేహితుడిని.
నేను దీని గురించి ఎందుకు అబద్ధం చెబుతాను?

1007
01:26:15,391 --> 01:26:18,677
నేను దీని గురించి ఎందుకు అబద్ధం చెబుతాను?
నీకు తెలుసని నాకు తెలుసు!

1008
01:26:18,978 --> 01:26:22,430
- మీరు ఈ విషయాలు ఎందుకు చెప్తున్నారు?
- నేను ఎందుకు అబద్ధం చెబుతాను?!

1009
01:26:24,442 --> 01:26:28,736
అతను అది చేయలేదని చెప్పాడు,
మరియు మీరు నా స్నేహితుడు కాదు!

1010
01:26:28,863 --> 01:26:33,276
మీరు ప్రైవేట్ ఆస్తిపై ఉన్నారు, మహిళలు.
నేను కొంత గుర్తింపును చూడాలనుకుంటున్నాను.

1011
01:26:33,409 --> 01:26:36,659
లేదు, నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి, క్యారీ.
దయచేసి ఏమీ అనకండి.

1012
01:26:36,788 --> 01:26:40,785
- మాకు మ్యాచ్ వచ్చింది. నేను బ్యాకప్ కోసం కాల్ చేస్తాను.
- దయచేసి, దయచేసి ఏమీ అనకండి.

1013
01:26:41,292 --> 01:26:44,957
సరే, స్త్రీలు, నేను మీ ఇద్దరినీ కోరుకుంటున్నాను
కారు నుండి నెమ్మదిగా అడుగు పెట్టడానికి.

1014
01:26:45,088 --> 01:26:47,080
- <i>(గన్‌షాట్)</i>
- <i>(క్యారీ అరుపులు)</i>

1015
01:26:47,423 --> 01:26:49,215
<i>(అడెలె అరుస్తుంది)</i> నూఓఓఓ!

1016
01:26:55,306 --> 01:26:57,133
బ్రియాన్!

1017
01:26:59,978 --> 01:27:02,054
<i>(అడెలె)</i> ముందుగానే!

1018
01:27:02,188 --> 01:27:04,560
<i>(పోలీస్ రేడియో) మీ స్థానాన్ని నిర్ధారించండి.</i>

1019
01:27:04,691 --> 01:27:06,814
<i>(అడెలె విన్స్)</i> లేదు, ముందుగానే...

1020
01:27:09,571 --> 01:27:12,144
- <i>(గన్‌షాట్)</i>
- <i>(అడెలె విలపిస్తుంది)</i>

1021
01:27:12,282 --> 01:27:14,405
- <i>(క్యారీ)</i> బ్రియాన్!
- అయ్యో!

1022
01:27:14,534 --> 01:27:16,573
వారిద్దరినీ డెడ్ రన్ లో పొందారు.

1023
01:27:18,580 --> 01:27:23,491
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, ఎర్లీ!

1024
01:27:23,626 --> 01:27:26,248
- తొందరగా!
- రండి, అమ్మ.

1025
01:27:26,379 --> 01:27:28,123
<i>(అధికారి మూలుగులు)</i>

1026
01:27:29,549 --> 01:27:31,589
బాధించవద్దని నాకు <i>అది</i> చెప్పండి.

1027
01:27:33,052 --> 01:27:35,092
- ఇక్కడ.
- ఏమిటి?

1028
01:27:37,140 --> 01:27:40,011
ఆ వికలాంగ కుక్కను పెట్టాలి
అతని బాధ నుండి.

1029
01:27:41,936 --> 01:27:45,471
మీరు దాని గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు,
నువ్వు చెయ్యాలి కొడుకు.

1030
01:27:45,607 --> 01:27:49,190
అతన్ని కాల్చండి. రండి, అక్కడ వేయండి.

1031
01:27:50,111 --> 01:27:52,483
రా, అంటే అబ్బాయి.

1032
01:27:52,614 --> 01:27:55,365
- రండి, అంటే అబ్బాయి! చెయ్యి!
- <i>(అడెలె)</i> ముందుగానే!

1033
01:27:55,492 --> 01:27:58,861
అతన్ని కాల్చండి! కుక్కను కాల్చండి!
కుక్కను కాల్చండి! అతన్ని కాల్చండి.

1034
01:28:00,038 --> 01:28:03,205
జీవించడానికి సమయం, అబ్బాయి. అతన్ని కాల్చండి!

1035
01:28:04,542 --> 01:28:08,125
రా! వెళ్ళు! వెళ్ళు, అంటే అబ్బాయి.

1036
01:28:11,758 --> 01:28:15,803
- మీరు ఫగ్గోట్.
- అతని ముఖం చూడండి! అది మీ నాన్న కాదు.

1037
01:28:15,929 --> 01:28:17,921
- అతనిని చూడు!
- నాకు తెలుసు, ఇడియట్!

1038
01:28:18,223 --> 01:28:21,758
అది బాధించే ప్రపంచంలో పోలీసు.
ఇది ఇక్కడ ఒక దయా హత్య.

1039
01:28:30,026 --> 01:28:32,482
రోడ్డెక్కదాం.

1040
01:28:36,533 --> 01:28:39,202
<i>(</i>

1041
01:28:42,706 --> 01:28:46,075
మీరు కృతజ్ఞతలు కూడా చెప్పలేదు.

1042
01:28:47,085 --> 01:28:49,125
ధన్యవాదాలు.

1043
01:28:49,921 --> 01:28:51,961
దేనికి ధన్యవాదాలు, అడెలె?

1044
01:28:54,092 --> 01:28:56,548
నాకు తెలియదు, ఎర్లీ.

1045
01:28:56,678 --> 01:29:00,427
బాగా, అడెలె, ఇది పొదుపు కోసం
అక్కడ మీ ఫకింగ్ జీవితం!

1046
01:29:00,557 --> 01:29:04,056
దేవుడా! మీరు చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు
జిల్లాలో రాత్రి గడపడం నుండి...

1047
01:29:04,186 --> 01:29:07,637
- మీరు ఒక బిచ్ కొడుకును హత్య చేస్తున్నారు!
- ఆపు, క్యారీ!

1048
01:29:07,773 --> 01:29:09,931
- నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
- నోరుమూసుకో!

1049
01:29:10,067 --> 01:29:12,106
- అతను ఒక రాక్షసుడు!
- నోరుమూసుకో, క్యారీ!

1050
01:29:12,235 --> 01:29:14,275
<i>(ప్రారంభ అరుపులు)</i>

1051
01:29:17,574 --> 01:29:20,361
<i>(ప్రారంభ)</i> గాడ్డాన్! లూన్ల సమూహం.

1052
01:29:20,535 --> 01:29:22,362


1053
01:29:39,638 --> 01:29:42,555
<i>(ప్రారంభ)</i> చూడు, అమ్మ.
అందమైన ఇల్లు ఉంది.

1054
01:29:44,142 --> 01:29:46,182
బహుశా వారికి కొంత బీరు వచ్చి ఉండవచ్చు.

1055
01:29:50,315 --> 01:29:52,438
<i>(అడెలె)</i> అన్ని కాక్టస్‌లను చూడండి.

1056
01:29:54,820 --> 01:29:56,859
వారు అందంగా ఉన్నారు.

1057
01:29:57,656 --> 01:30:00,147
ఏమి చేస్తుందో మీకు తెలుసు
కాక్టస్ అంత బలంగా ఉందా?

1058
01:30:01,118 --> 01:30:05,412
మీరు వాటిని వదిలేసి మరచిపోవచ్చు
ఎప్పటికీ వారి గురించి మరియు వారు ఇప్పటికీ జీవిస్తారు.

1059
01:30:05,581 --> 01:30:07,205
అవి పెరుగుతూనే ఉంటాయి మరియు...

1060
01:30:07,332 --> 01:30:11,330
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి
ఎర్లీ వేరొకరిని చంపే ముందు.

1061
01:30:11,461 --> 01:30:14,379
- మరియు వారు ఊపిరి పీల్చుకుంటారు.
- అడిలె! నా మాట వింటావా?

1062
01:30:18,218 --> 01:30:21,338
మీరు ఏమీ చేయలేరు, బ్రియాన్. ఊరికే కూర్చోండి.

1063
01:30:41,825 --> 01:30:43,865
అడెలె.

1064
01:30:46,163 --> 01:30:48,535
మీకు అందమైన కాక్టస్‌లు ఉన్నాయి మేడమ్.

1065
01:30:51,794 --> 01:30:53,833
నేను వారిని ప్రేమిస్తున్నాను.

1066
01:30:55,005 --> 01:30:57,045
మా అమ్మకు తోట ఉండేది.

1067
01:30:57,508 --> 01:31:00,509
మరి, అమ్మో... నాకు ఈ చిన్న కాక్టస్ పిల్ల ఉంది.

1068
01:31:00,761 --> 01:31:04,212
- నేను దానిని తీసుకొని నాటబోతున్నాను ...
- మీరు అడెలెతో మాట్లాడాలి.

1069
01:31:04,348 --> 01:31:06,471
ఆమె మీ వైపు చూస్తుంది. ఆమె మీ మాట వింటుంది.

1070
01:31:06,600 --> 01:31:10,016
నేను గనిలో ఆమెతో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించాను.
ఇది పని చేయలేదు.

1071
01:31:10,145 --> 01:31:14,938
- మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
- హే, బ్రి. మీరు ఎప్పుడైనా ఆపారా... <i>(belches)</i>

1072
01:31:15,275 --> 01:31:20,021
... మీరు మారితే ఆగి ఆలోచించండి
మీ పేరులో రెండు అక్షరాలు...

1073
01:31:20,322 --> 01:31:22,896
...ఇది "మెదడు" అని స్పెల్లింగ్ చేస్తుందా?

1074
01:31:23,033 --> 01:31:25,156
- హహ్?
- <i>(అడెలె నవ్వుతూ)</i>

1075
01:31:29,707 --> 01:31:32,791
అబ్బాయి, నీకు ఒక సమస్య వచ్చింది.

1076
01:31:35,671 --> 01:31:38,162
గాడ్డామిట్.
అమ్మమ్మకి ఏమైంది?

1077
01:31:51,437 --> 01:31:53,180
నీ భర్త ఎక్కడ?

1078
01:31:56,358 --> 01:31:57,983
నేను వితంతువుని.

1079
01:31:58,110 --> 01:32:00,482
- <i>(</i>
- అవునా?

1080
01:32:03,032 --> 01:32:05,071
<i>(</i>

1081
01:32:25,012 --> 01:32:27,052
<i>(మనిషి)</i> మీరు, పీచెస్?

1082
01:32:28,140 --> 01:32:30,975
ప్రియురాలు, హే. ఇక్కడికి రండి.

1083
01:32:31,102 --> 01:32:33,390
మీరు నమ్మలేనంత స్పష్టంగా ఉంది.

1084
01:32:44,782 --> 01:32:46,822
ఇది కేవలం అద్భుతమైన ఉంది.

1085
01:32:46,951 --> 01:32:49,524
వచ్చి చూడు.
చూడు, ప్రియతమా.

1086
01:32:59,088 --> 01:33:01,626
మీరు దీన్ని చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, పీచెస్.

1087
01:33:01,757 --> 01:33:04,675
- <i>(రాట్లింగ్)</i>
- పీచెస్?

1088
01:33:10,474 --> 01:33:13,808
తొందరగా! ప్రారంభ.

1089
01:33:15,605 --> 01:33:17,431
మ్..మ్...

1090
01:33:18,065 --> 01:33:20,354
ఒక...

1091
01:33:20,484 --> 01:33:22,477
ఏమి ఊహించండి, ముందుగానే? అమ్మో...

1092
01:33:22,612 --> 01:33:26,740
మిస్ ముస్గ్రేవ్,
ఆమె వెనుక ఈ గెస్ట్‌హౌస్ ఉంది...

1093
01:33:26,991 --> 01:33:29,316
... మరియు ఇది నిజంగా అందంగా ఉంది.

1094
01:33:29,452 --> 01:33:33,200
మరియు అది ఖాళీగా ఉంది, గౌరవం. ఆమె అన్నారు
నేను మరియు మీరు కోరుకుంటే, హనీ ...

1095
01:33:33,331 --> 01:33:35,370
హాంక్!

1096
01:33:35,500 --> 01:33:37,291
<i>(అరుపులు)</i> హాంక్!

1097
01:33:41,380 --> 01:33:44,714
సరే... నువ్వు ఇప్పుడు వెధవవి, పీచెస్.

1098
01:33:47,804 --> 01:33:49,428
<i>(ప్రారంభ)</i> బోరింగ్.

1099
01:33:50,014 --> 01:33:51,592
బోరింగ్.

1100
01:33:54,352 --> 01:33:56,594
డాగ్‌షిట్.

1101
01:33:56,979 --> 01:34:00,431
అది పెద్దగా వదలదు
ఊహకు, ఇప్పుడు, అది?

1102
01:34:01,359 --> 01:34:03,398
బోరింగ్.

1103
01:34:15,123 --> 01:34:17,162
<i>(ఏడ్పులు)</i>

1104
01:34:29,929 --> 01:34:32,599
ఆయన నాకు తెలుసు. అది మా నాన్న.

1105
01:34:34,642 --> 01:34:36,350
ఫకర్.

1106
01:34:36,477 --> 01:34:38,351
<i>(snorts)</i> బోరింగ్.

1107
01:34:43,276 --> 01:34:45,767
నువ్వు చావవు.

1108
01:34:56,789 --> 01:34:58,829
అది నువ్వే కదా?

1109
01:35:05,089 --> 01:35:08,589
అవును, అది నేనే. ఇది మీకు నచ్చిందా?
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1110
01:35:10,595 --> 01:35:12,837
<i>(నవ్వుతూ)</i>

1111
01:35:21,815 --> 01:35:23,854
<i>(కోడిపండు దెబ్బలు)</i>

1112
01:35:24,526 --> 01:35:26,435
డాగ్‌షిట్.

1113
01:35:27,654 --> 01:35:29,693
మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు.

1114
01:35:40,375 --> 01:35:42,498
నన్ను పిలవండి!

1115
01:35:43,294 --> 01:35:45,667
మీరు మీ స్త్రీ, అబ్బాయిని నియంత్రించాలి.

1116
01:35:46,297 --> 01:35:49,382
దుర్వాసన వెదజల్లుతోంది. దుర్వాసన వెదజల్లుతోంది.

1117
01:35:49,509 --> 01:35:52,629
మీకు అదృష్టం
వారు కాలిఫోర్నియాలో అన్ని రకాలను తీసుకుంటారు.

1118
01:35:54,180 --> 01:35:56,220
రేపు మనం అక్కడే ఉంటాం.

1119
01:35:57,767 --> 01:35:59,807
కాలిఫోర్నియా.

1120
01:36:01,146 --> 01:36:02,806
అడెలె!

1121
01:36:04,649 --> 01:36:07,105
అమ్మా!

1122
01:36:08,278 --> 01:36:10,520
మూర్ఖంగా ఉండకండి.

1123
01:36:11,531 --> 01:36:13,571
అడెలె!

1124
01:36:15,952 --> 01:36:18,989
- గాడ్డామిట్!
- <i>(అడెలె whimpers)</i>

1125
01:36:19,122 --> 01:36:23,334
పీచెస్! పీచెస్!

1126
01:36:25,837 --> 01:36:29,455
- పీచెస్!
- ఆపు! ఆపు, తొందరగా!

1127
01:36:31,593 --> 01:36:32,589
ఆపు!

1128
01:36:34,554 --> 01:36:37,508
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను పియానోను పైకి లేపుతాను.

1129
01:36:37,641 --> 01:36:39,301
ప్రయత్నించండి మరియు మీ చేతులను కిందకు జారండి.

1130
01:36:39,559 --> 01:36:42,975
అమ్మా? ఏంటి నువ్వు...? ఏవి...?

1131
01:36:44,022 --> 01:36:46,430
మీరు దేనికి ఏడుస్తున్నారు?
తగిలింది నేనే.

1132
01:36:46,566 --> 01:36:48,606
<i>(గుర్రుమంటలు)</i>

1133
01:36:51,780 --> 01:36:54,697
నేను ముందుగానే నిర్ణయించుకున్నాను...

1134
01:36:56,493 --> 01:36:59,944
...నేను పైకి ఎక్కను
మీతో హాలీవుడ్ సైన్.

1135
01:37:00,080 --> 01:37:02,701
- మరియు ఎందుకు కాదు?
- నువ్వు నీచంగా ఉన్నావు, ఎర్లీ.

1136
01:37:03,625 --> 01:37:07,705
- లేదు, నేను కాదు.
- మీరు ఆ వ్యక్తులను బాధపెట్టారు, ముందుగానే.

1137
01:37:08,046 --> 01:37:10,881
నేను మీతో చేయాలనుకోలేదు.

1138
01:37:11,007 --> 01:37:13,084
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, ముందుగానే.

1139
01:37:13,218 --> 01:37:15,674
నువ్వు మౌనంగా ఉండు. నువ్వు నీచంగా ఉన్నావు.

1140
01:37:16,805 --> 01:37:18,928
<i>(అడెలె ఏడుస్తుంది)</i>

1141
01:37:24,938 --> 01:37:26,432
<i>(గుర్రుమంటలు)</i>

1142
01:37:30,694 --> 01:37:32,069
- పరుగు! వెళ్ళు!
- <i>(గన్‌షాట్)</i>

1143
01:37:32,195 --> 01:37:35,232
లేదు! నేను నిన్ను ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళడం లేదు. ఆగండి!

1144
01:37:36,450 --> 01:37:38,489
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1145
01:37:43,790 --> 01:37:45,664
- అడిలె!
- నోరుమూసుకో!

1146
01:37:45,792 --> 01:37:48,580
- <i>(అరుపులు)</i> అడెలె!
- నోరుమూసుకో!

1147
01:37:49,796 --> 01:37:52,122
నోరుమూసుకో!

1148
01:37:56,678 --> 01:37:58,718
<i>(విపరీతంగా అరుస్తుంది)</i>

1149
01:38:02,017 --> 01:38:05,433
నాకు కొత్త మహిళ కావాలి.

1150
01:38:06,897 --> 01:38:09,435
- లేదు! అతను కాదు!
- నోరుమూసుకో.

1151
01:38:10,442 --> 01:38:12,482
యేసు! లేదు!

1152
01:38:12,611 --> 01:38:15,861
ఓహ్, గాడ్, ఎర్లీ, నేను ఏదైనా చేస్తాను.
నేను నీతో వెళతాను. దయచేసి!

1153
01:38:15,989 --> 01:38:19,109
దయచేసి అతన్ని చంపకండి.
ఓహ్, దేవా, నేను ఏదైనా చేస్తాను.

1154
01:38:20,369 --> 01:38:22,243
దయచేసి అతన్ని చంపకండి!

1155
01:38:24,206 --> 01:38:25,949
<i>(ఏడ్పులు)</i>

1156
01:38:45,686 --> 01:38:50,562
ఓహ్, అమ్మా, మనం ఒక తలుపు వెతకాలి.
మాకు కొంత సమయం ఆదా చేయండి.

1157
01:38:50,691 --> 01:38:52,730
దేవుడా, అది సూపర్ డ్రెస్.

1158
01:38:53,861 --> 01:38:55,900
అవును, అది కేవలం సూపర్.

1159
01:38:57,489 --> 01:38:59,529
<i>(snorts)</i>

1160
01:39:01,118 --> 01:39:03,158
షిట్.

1161
01:40:17,153 --> 01:40:21,067
ఓహ్. అతను ఎవరినీ సజీవంగా వదిలేశాడని నేను అనుకోలేదు.

1162
01:40:22,199 --> 01:40:25,200
- క్యారీ ఎక్కడ ఉంది?
- వారు రోడ్డుపైకి వెళ్లారు.

1163
01:40:26,829 --> 01:40:28,869
మీ తల చూసుకోండి.

1164
01:40:32,418 --> 01:40:34,494
ఆ కుర్చీ పట్టుకో.

1165
01:40:35,463 --> 01:40:38,132
నేను పియానోను ఎత్తబోతున్నాను. దాన్ని కిందకు జారండి.

1166
01:40:53,147 --> 01:40:57,394
ఫోన్ లైన్లన్నీ తీశాడు.
సమీపం 21 మైళ్ల దూరంలో ఉంది.

1167
01:40:59,403 --> 01:41:03,567
- అతను అగ్నిమాపక రహదారిని పశ్చిమంగా తీసుకున్నాడు.
- మీ కారు తీసుకొని ఆ ఫోన్‌కి వెళ్లండి.

1168
01:41:03,699 --> 01:41:05,739
పోలీసులకు కాల్ చేయండి.

1169
01:41:57,587 --> 01:42:00,042
సరే, మీరంతా ఎలా ఉన్నారు?

1170
01:42:00,173 --> 01:42:03,838
నేను తొందరగా ఉన్నాను. ఇది నా మహిళ, క్యారీ.

1171
01:42:04,844 --> 01:42:10,087
మీకు ఇలా అసౌకర్యానికి గురైనందుకు క్షమించండి,
కానీ మేము రాత్రి బస చేస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

1172
01:42:10,683 --> 01:42:14,895
నువ్వు కదలకు!
మీరు పినోచియో-లుకింగ్ నకిల్ హెడ్స్.

1173
01:44:52,012 --> 01:44:54,051
<i>(గ్యాస్ప్స్)</i>

1174
01:45:29,591 --> 01:45:32,925
లేదు! లేదు, లేదు, లేదు!

1175
01:45:42,980 --> 01:45:44,937
<i>(ప్రారంభ స్నిగ్గర్స్)</i>

1176
01:46:02,040 --> 01:46:08,375
డ్రీమ్‌ల్యాండ్ న్యూక్లియర్ టెస్ట్ రేంజ్
కాలిఫోర్నియా-నెవాడా సరిహద్దు

1177
01:46:17,347 --> 01:46:19,387
<i>(గ్లాస్ స్మాష్‌లు)</i>

1178
01:46:40,120 --> 01:46:42,492
తలుపు. అది ఎవరు?

1179
01:46:46,502 --> 01:46:47,498
<i>(నవ్వుతూ)</i>

1180
01:47:16,156 --> 01:47:18,482
క్యారీ!

1181
01:47:19,201 --> 01:47:21,241
క్యారీ!

1182
01:47:23,414 --> 01:47:26,699
క్యారీ! క్యారీ!

1183
01:47:46,979 --> 01:47:48,806
అమ్మానాన్న!

1184
01:48:10,836 --> 01:48:12,876
బ్రి తిరిగి వచ్చాడు.

1185
01:48:14,465 --> 01:48:18,214
హే, బ్రి.
మీరు నన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలనుకుంటున్నారా?

1186
01:48:23,349 --> 01:48:24,512
బ్రి!

1187
01:48:25,977 --> 01:48:28,764
నన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడగండి. రండి.

1188
01:48:30,189 --> 01:48:35,396
నేను శక్తివంతంగా భావిస్తున్నానా? నేను ఉన్నతంగా భావిస్తున్నానా? నం.

1189
01:48:40,616 --> 01:48:42,408
నం.

1190
01:48:43,035 --> 01:48:45,242
నేను బాగున్నాను.

1191
01:48:48,165 --> 01:48:50,953
బ్రీ, యు ఆర్ బ్లీడింగ్'.

1192
01:48:53,212 --> 01:48:55,252
బ్రి. నీకు రక్తం కారుతోంది!

1193
01:48:57,675 --> 01:49:02,302


1194
01:49:02,930 --> 01:49:05,006
స్కైనిర్డ్, మనిషి!

1195
01:49:05,141 --> 01:49:09,518
లినిర్డ్ స్కైనిర్డ్! నాకు అది ఇష్టం.

1196
01:49:10,897 --> 01:49:12,806
బ్రి. బ్రి!

1197
01:49:17,779 --> 01:49:19,937
<i>(ప్రారంభ అరుపులు)</i>

1198
01:49:40,134 --> 01:49:42,008
<i>(క్యారీ)</i> కీలు.

1199
01:49:43,429 --> 01:49:45,469
అవి అతని మెడ చుట్టూ ఉన్నాయి.

1200
01:49:48,726 --> 01:49:50,766
<i>(సైరన్లు)</i>

1201
01:50:06,494 --> 01:50:11,370
హ హ హ ! హ హ హ హ !

1202
01:50:17,589 --> 01:50:19,665
హ హ హ హ హ !

1203
01:50:20,592 --> 01:50:22,300
<i>(గన్‌షాట్)</i>

1204
01:50:22,886 --> 01:50:24,925
<i>(హెలికాప్టర్)</i>

1205
01:50:54,501 --> 01:50:58,083
<i>ఎందుకో నాకు ఎప్పటికీ తెలియదు</i>
<i>ఎర్లీ గ్రేస్ కిల్లర్‌గా మారింది.</i>

1206
01:50:58,213 --> 01:51:00,252
<i>వాళ్ళలో ఎవరైనా ఎందుకు చేస్తారో నాకు తెలియదు.</i>

1207
01:51:01,424 --> 01:51:03,749
<i>నేను అతని కళ్ళలోకి చూసినప్పుడు...</i>

1208
01:51:03,885 --> 01:51:06,174
<i>...నాకు ఏమీ అనిపించలేదు.</i>

1209
01:51:06,304 --> 01:51:08,593
<i>ఏమీ లేదు.</i>

1210
01:51:08,723 --> 01:51:12,803
<i>ఆ రోజు నేను మనలో ఎవరైనా అని తెలుసుకున్నాను</i>
<i>మరో మనిషి ప్రాణాన్ని తీయగల సామర్థ్యం ఉంది.</i>

1211
01:51:14,354 --> 01:51:18,683
<i>కానీ నేను కూడా ఉన్నట్లు తెలుసుకున్నాను</i>
<i>మనకు మరియు వారికి మధ్య వ్యత్యాసం.</i>

1212
01:51:18,817 --> 01:51:21,105
<i>ఇది పశ్చాత్తాపాన్ని కలిగి ఉంది.</i>

1213
01:51:21,236 --> 01:51:23,275
<i>అపరాధంతో వ్యవహరించడం.</i>

1214
01:51:23,989 --> 01:51:26,195
<i>మరియు మీ మనస్సాక్షిని ఎదుర్కోవడం.</i>

1215
01:51:27,283 --> 01:51:29,323
<i>ప్రారంభంలో ఎప్పుడూ చేయలేదు.</i>

1216
01:51:43,967 --> 01:51:46,173
<i>(బ్రియాన్ ఆన్ టేప్)</i>
<i>జూన్ 22. ది నోవాక్ ఫామ్.</i>

1217
01:51:46,303 --> 01:51:51,261
<i>శ్రీ. బాక్స్టర్ నా ముఖం</i>లో తలుపు తట్టాడు
<i>ఈ రోజు, నన్ను పిశాచం పిశాచం అని పిలుస్తున్నాను.</i>

1218
01:52:25,675 --> 01:52:28,083
<i>(ప్రారంభంలో) అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడని నేను పందెం వేస్తున్నాను.</i>

1219
01:52:29,012 --> 01:52:32,048
<i>నిజమైన పాత, ట్రైలర్ పార్క్‌లో నివసిస్తున్నారు</i>
<i>లేదా ఏదో, ఎక్కడో.</i>

1220
01:52:32,182 --> 01:52:34,340
<i>అయితే అతను సజీవంగా ఉన్నాడు, చూడండి.</i>

1221
01:52:34,476 --> 01:52:36,932
<i>ఇప్పుడు, అతను చేసిన దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాడు...</i>

1222
01:52:37,062 --> 01:52:41,439
<i>...దాని మీదుగా మరియు దాని మీదుగా మరియు దాని మీదుగా వెళ్లడం</i>
<i>అతని తలలో, ప్రతి రాత్రి...</i>

1223
01:52:41,566 --> 01:52:44,852
<i>...అతను ఎంత తెలివైనవాడో ఆలోచిస్తున్నాను</i>
<i>దాని నుండి తప్పించుకోవడం కోసం.</i>

1224
01:52:45,612 --> 01:52:47,652
<i>ఆలోచిస్తున్నాను.</i>

1225
01:52:50,867 --> 01:52:53,358
హే, ఎలా జరుగుతోంది?

1226
01:52:53,495 --> 01:52:56,330
చెడ్డది కాదు. మీ ఈత ఎలా ఉంది?

1227
01:52:57,207 --> 01:53:00,410
- ఇది ఘనీభవిస్తుంది.
- ఇది నవంబర్.

1228
01:53:02,587 --> 01:53:04,461
నాకు తెలుసు.

1229
01:53:08,385 --> 01:53:11,090
వెనిస్‌లో ఈ గ్యాలరీ ఉంది...

1230
01:53:11,221 --> 01:53:14,590
... మరియు నేను వారికి నా పనిని చూపించాను,
ఐకాన్ సిరీస్.

1231
01:53:14,725 --> 01:53:17,429
- వారు ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.
- చాలా బాగుంది.

1232
01:53:17,561 --> 01:53:20,645
బాగా, ఇది ఖచ్చితమైనది కాదు, కానీ ఇది ప్రోత్సాహకరంగా ఉంది.

1233
01:53:23,108 --> 01:53:25,599
సరే, జరుపుకుందాం. నేను నిన్ను భోజనానికి తీసుకెళ్తాను.

1234
01:53:25,903 --> 01:53:28,061
సరే.

1235
01:53:28,655 --> 01:53:32,819
- కాబట్టి తర్వాత ఏమి జరుగుతుంది?
- సరే, నాకు గ్యాలరీలో మీటింగ్ ఉంది...

1236
01:53:32,951 --> 01:53:36,700
... మరియు వారు చూడాలనుకుంటున్నారు
నా పనిలో మరికొన్ని. కాబట్టి...

1237
01:53:36,830 --> 01:53:40,199
<i>(బ్రియాన్)</i> వారు దీన్ని ఇష్టపడతారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
నేను చేస్తాను.

1238
01:53:41,752 --> 01:53:43,744
<i>(అడెలె) హాయ్!</i>

1239
01:53:43,879 --> 01:53:45,918
<i>ఇది ఎవరో ఊహించాలా?</i>

1240
01:53:46,507 --> 01:53:49,294
<i>ఇది నేను, ఇది అడెలె. ఉమ్...</i>

1241
01:53:49,426 --> 01:53:53,969
<i>నేను బహుశా అనుకోవట్లేదని నాకు తెలుసు</i>
<i>టేప్ రికార్డర్‌లో మాట్లాడాలి, కానీ...</i>

1242
01:53:54,097 --> 01:53:56,505
<i>...నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను...</i>

1243
01:53:56,642 --> 01:53:59,892
<i>...నన్ను మరియు ఎర్లీని తీసుకున్నందుకు</i>
<i>మీ పర్యటనలో మీతో...</i>

1244
01:54:00,020 --> 01:54:04,232
<i>...కాస్ నా మరియు ఎర్లీస్</i>
<i>నిజంగా మంచి సమయం ఉంది.</i>

1245
01:54:04,358 --> 01:54:05,817
<i>(ముసిముసి నవ్వులు)</i>

1246
01:54:05,943 --> 01:54:10,901
<i>మరియు, అమ్మో... నేను ఆశిస్తున్నాను</i>
<i>మనం కాలిఫోర్నియాకు వచ్చినప్పుడు...</i>

1247
01:54:11,031 --> 01:54:14,317
<i>...మీరు మా గురించి మరచిపోరని.</i>

1248
01:54:14,451 --> 01:54:17,701
<i>కాస్ స్నేహితులు ముఖ్యమైనవి మరియు...</i>

1249
01:54:17,830 --> 01:54:21,364
<i>...అలాగే, మాకు లభించిన స్నేహితులు మీరు మాత్రమే.</i>

1250
01:54:21,500 --> 01:54:23,457
<i>(ముసిముసిగా నవ్వుతూ) బై.</i>

1251
01:54:28,882 --> 01:54:31,171
<i>(</i>

1252
01:54:40,728 --> 01:54:46,351


1253
01:54:47,735 --> 01:54:51,400


1254
01:54:53,365 --> 01:54:57,280


1255
01:54:58,871 --> 01:55:03,580


1256
01:55:05,669 --> 01:55:09,003


1257
01:55:09,131 --> 01:55:11,587


1258
01:55:11,842 --> 01:55:17,299


1259
01:55:18,140 --> 01:55:20,512


1260
01:55:20,643 --> 01:55:23,644


1261
01:55:24,063 --> 01:55:26,305


1262
01:55:26,440 --> 01:55:30,983


1263
01:55:31,987 --> 01:55:34,739


1264
01:55:37,451 --> 01:55:42,872


1265
01:55:43,999 --> 01:55:49,374


1266
01:55:50,297 --> 01:55:57,843


1267
01:56:08,149 --> 01:56:11,434


1268
01:56:13,404 --> 01:56:16,239


1269
01:56:16,365 --> 01:56:18,821


1270
01:56:20,411 --> 01:56:24,788


1271
01:56:25,875 --> 01:56:31,878


1272
01:56:32,006 --> 01:56:35,340


1273
01:56:35,468 --> 01:56:38,041


1274
01:56:38,179 --> 01:56:40,218


1275
01:56:40,932 --> 01:56:43,767


1276
01:56:44,227 --> 01:56:46,552


1277
01:56:46,687 --> 01:56:49,807


1278
01:56:50,358 --> 01:56:52,646


1279
01:56:52,777 --> 01:56:56,822


1280
01:56:58,074 --> 01:57:00,909


1281
01:57:03,621 --> 01:57:09,375


1282
01:57:10,211 --> 01:57:16,332


1283
01:57:16,467 --> 01:57:23,265


1284
01:57:32,108 --> 01:57:34,777


1285
01:57:35,194 --> 01:57:37,816


1286
01:57:38,740 --> 01:57:45,027


1287
01:57:58,134 --> 01:58:00,590
విజన్‌టెక్స్ట్ ఉపశీర్షికలు: జూలీ క్లేటన్